1
00:02:12,400 --> 00:02:13,440
Bună, sunt Nagesh.

2
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
Sunt Instagram Indra.

3
00:02:14,960 --> 00:02:16,240
Nutan Kumar.
- Eu sunt Bheema

4
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
Numele ei?
- 27 de ani

5
00:02:17,800 --> 00:02:18,760
Înălțime 5.11

6
00:02:18,840 --> 00:02:19,760
Sunt un tip foarte decent.

7
00:02:19,840 --> 00:02:21,560
Am 1 lakh
urmăritori pe Instagram.

8
00:02:21,640 --> 00:02:23,840
Salariu 1550000 pe an.

9
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
A studiat ea?
- Sunt dintr-o familie foarte decentă.

10
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
Îți poți permite zestrea?

11
00:02:31,320 --> 00:02:33,160
Apartament de 3 BHK, mașină Volvo.

12
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Poți să faci Dubmash?

13
00:02:34,320 --> 00:02:36,480
— Vreau să mă căsătoresc, tată.

14
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
— Nu mai vreau să studiez.

15
00:02:39,400 --> 00:02:42,280
Nu trebuie să lucrezi,
stai doar acasa.

16
00:02:42,640 --> 00:02:44,800
Sunt un pic gastronomic, știi.

17
00:02:44,920 --> 00:02:47,520
Nu am obiceiuri proaste și
nu mint niciodată.

18
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
scuza-ma,
ai uitat bricheta, domnule.

19
00:02:50,040 --> 00:02:51,400
Multumesc.

20
00:02:52,040 --> 00:02:55,280
Băiatul meu este foarte timid, de aceea
Sunt aici să te cunosc.

21
00:03:05,280 --> 00:03:06,560
Ce faci Nikki

22
00:03:06,880 --> 00:03:09,920
Când te vei căsători
dacă respingi pe toată lumea.

23
00:03:11,080 --> 00:03:12,200
Tatăl tău...

24
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
Tatăl tău vrea să te căsătorești
înainte de a termina educația.

25
00:03:17,360 --> 00:03:20,440
De ce crești volumul
când vorbesc cu tine

26
00:03:21,280 --> 00:03:22,480
unchiule

27
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Unchiule, te rog, lasă-mă să mă uit

28
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
Doar dă-mi telecomanda
- Nu...

29
00:03:27,600 --> 00:03:28,560
Nu-ți dau.

30
00:03:28,680 --> 00:03:29,720
Nu.

31
00:03:29,880 --> 00:03:32,200
Alege un tip din acele poze
și îți dau telecomanda

32
00:03:32,800 --> 00:03:34,640
Unchiule, vino aici

33
00:03:35,600 --> 00:03:36,400
Stai.

34
00:03:37,600 --> 00:03:41,640
Facem cumpărături pentru haine
aruncăm în luni de zile.

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,320
Este vorba despre partenerul meu de viață.

36
00:03:43,440 --> 00:03:46,640
Nu e nimic rău în a fi un
puțin precaut cu privire la selecția mea.

37
00:03:48,400 --> 00:03:49,960
Ce fel de tip
cauți?

38
00:03:50,080 --> 00:03:51,880
nu am prea multe sperante,
mătușă.

39
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
Nu ar trebui să mintă

40
00:03:53,600 --> 00:03:54,840
Ar trebui să fie sincer

41
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Iubește-mă mai mult decât
orice pe lume...

42
00:03:56,680 --> 00:03:58,200
Urmează-mi cuvintele

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
Și nu ar trebui niciodată
uită-te la o altă fată

44
00:04:01,600 --> 00:04:02,880
Speranțele tale sunt imposibile...

45
00:04:02,960 --> 00:04:04,560
Nu vei găsi un tip ca el
zilele acestea.

46
00:04:05,360 --> 00:04:06,800
De ce? Tu nu
crezi că sunt un astfel de tip?

47
00:04:07,880 --> 00:04:09,560
Serios? Dă-mi telefonul tău o dată.

48
00:04:09,640 --> 00:04:10,600
În nici un caz!

49
00:04:11,120 --> 00:04:12,320
Așa sunt băieții.

50
00:04:14,280 --> 00:04:17,200
Aceste calități erau în Lord Rama
înapoi în epopee

51
00:04:17,640 --> 00:04:20,240
Da! Am nevoie de un bărbat ca Rama.

52
00:04:22,240 --> 00:04:23,560
Bună, mătușă și unchi

53
00:04:24,040 --> 00:04:25,920
Nikki, ne mutăm?
- Nu își va găsi niciodată bărbatul.

54
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
Nu își va găsi niciodată bărbatul.

55
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Cât timp?

56
00:04:34,080 --> 00:04:35,400
Vom fi acolo în 20
dacă nu este trafic

57
00:04:35,480 --> 00:04:36,640
În cazul în care există,
va dura 2 ore.

58
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
Sper sa nu fie trafic!
Sper sa nu fie trafic!

59
00:04:41,320 --> 00:04:42,880
Oh, la naiba! La naiba!

60
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Îmi pare atât de rău.
- Sunt bine!

61
00:04:49,960 --> 00:04:50,840
Ce s-a întâmplat?

62
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
Trebuie să fie un protest al studenților.

63
00:04:52,080 --> 00:04:53,200
Ce se întâmplă acolo?

64
00:04:53,480 --> 00:04:56,640
Dean jos! Jos!
Vicky este nevinovată.

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,040
Tip norocos

66
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Atât de multe fete pentru un bărbat?

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,240
Dean jos! Jos!

68
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
El trebuie expulzat.

69
00:05:02,880 --> 00:05:05,760
Doamnă, fiica dumneavoastră protestează
împotriva ta.

70
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Pot să văd asta.

71
00:05:07,640 --> 00:05:08,600
Să mergem.

72
00:05:09,400 --> 00:05:12,400
Dean jos! Jos!
Vicky este nevinovată.

73
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
Vicky este nevinovată.

74
00:05:14,160 --> 00:05:16,720
Dean jos! Jos!
- Scuză-mă. Ce se întâmplă?

75
00:05:16,840 --> 00:05:17,960
Dispari!

76
00:05:18,160 --> 00:05:19,760
Fată nebună.
- Bună Dean

77
00:05:19,960 --> 00:05:21,000
Cățea!

78
00:05:21,120 --> 00:05:24,000
Dacă Vicky nu primește dreptate
Îți voi arde mașina.

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,960
Scuză-mă
Ce sa întâmplat mai exact?

80
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
Protestăm împotriva decanului
în favoarea lui Vicky.

81
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
Cine dracu este Vicky?

82
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
Iubitul meu...

83
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
El este iubitul meu.

84
00:05:37,160 --> 00:05:39,000
S-ar putea să sune Vicky
exact ca un nume pentru tine

85
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
Dar pentru noi, fetele de la facultate
Vicky este o emoție.

86
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
Fierbinte! Drăguţ!

87
00:05:50,080 --> 00:05:52,960
Cu cuvinte simple, el arată
ca moştenitorul unui Dumnezeu grec.

88
00:05:57,280 --> 00:05:58,480
El este un magnet de pui

89
00:05:58,600 --> 00:06:01,640
Are multe prietene.
Toți prietenii cu beneficii.

90
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
Ce sa întâmplat cu el acum?

91
00:06:14,560 --> 00:06:18,720
Dean și-a prins fiica în roșu
în timpul studiilor combinate cu Vicky.

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,640
Dean a expulzat-o pe Vicky din facultate

93
00:06:22,560 --> 00:06:23,880
Ce a făcut Vicky atunci?

94
00:06:23,960 --> 00:06:26,080
A apelat la consilierul juridic
în facultatea noastră

95
00:06:26,320 --> 00:06:28,800
Trebuie să-și dovedească nevinovăția
către consilier.

96
00:06:29,120 --> 00:06:30,200
Astăzi este ziua.

97
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
Vicky se întâlnește cu ea.

98
00:06:31,920 --> 00:06:33,120
Prashanti Reddy

99
00:06:33,320 --> 00:06:34,960
Consilier șef al universității

100
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
32 de ani...

101
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
ea este foarte strictă.

102
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Ea tratează bărbații foarte jos

103
00:06:39,760 --> 00:06:41,800
Personalul ei este plin de bărbați

104
00:06:41,920 --> 00:06:44,920
Ea îi certa în fiecare zi
și își satisface ego-ul.

105
00:06:46,040 --> 00:06:47,360
Vă rog să vă rugați pentru Vicky

106
00:06:48,400 --> 00:06:51,120
Tipul ăsta are un caracter nebun
- Nu, e un personaj periculos.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
Scuzați-mă, domnișoară!

108
00:07:00,480 --> 00:07:02,120
Engleza este o limbă amuzantă

109
00:07:02,520 --> 00:07:05,680
Cel pe care nu ar trebui să-l ratăm
este numită Miss.

110
00:07:06,640 --> 00:07:08,000
Unde este biroul consilierului?

111
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Multumesc.

112
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Hei! Vorbesti telugu?

113
00:07:23,880 --> 00:07:25,160
Oh Ego.

114
00:07:26,280 --> 00:07:29,640
Pe 6 aprilie, la ora 23:30...

115
00:07:30,040 --> 00:07:33,480
Ce făceai la Dean's
dormitorul fiicei Margaret?

116
00:07:34,800 --> 00:07:38,240
Tocmai am ajutat-o pe Margaret să o ușureze
nivelul ei de stres.

117
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
Stres?

118
00:07:40,960 --> 00:07:42,000
Poți explica?

119
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Da, domnișoară Reddy.

120
00:07:45,520 --> 00:07:46,800
Pe vremea când erai student...

121
00:07:46,920 --> 00:07:49,960
Ce ai face pentru a ușura
stres în timpul examenelor?

122
00:07:50,320 --> 00:07:51,480
Aș mânca o ciocolată.

123
00:07:51,600 --> 00:07:54,560
Huh! Ciocolata ar ajuta
înapoi în acele vremuri

124
00:07:54,640 --> 00:07:56,560
Dar nivelul de stres
acum sunt mai sus

125
00:07:56,640 --> 00:07:58,920
Ciocolata si biscuiti
nu pare să funcționeze

126
00:07:59,680 --> 00:08:01,720
Avem nevoie de o atingere umană.
- Ce?!

127
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
Am avut aceeasi reactie.

128
00:08:03,800 --> 00:08:07,560
Dar nivelul ei de stres era la vârf
întrucât era timpul examinării.

129
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
Nu se putea concentra deloc.

130
00:08:15,840 --> 00:08:17,120
Are examen dimineața.

131
00:08:19,080 --> 00:08:20,480
Ea trebuie să studieze pentru a-l șterge.

132
00:08:23,640 --> 00:08:25,280
Are nevoie de stresul ei
uşurat să studieze.

133
00:08:27,440 --> 00:08:29,320
Și pentru a scăpa de stres, trebuie să...
- Huh!

134
00:08:31,120 --> 00:08:32,280
Trebuie să o ajut.

135
00:08:34,920 --> 00:08:36,400
Valorile morale pe de o parte și

136
00:08:36,480 --> 00:08:38,560
Pe de altă parte, cariera lui Margaret.

137
00:08:41,400 --> 00:08:42,680
Valori sau carieră?

138
00:08:43,240 --> 00:08:44,520
Valori sau carieră?

139
00:08:45,360 --> 00:08:46,520
Valori sau carieră?

140
00:08:47,080 --> 00:08:48,200
Valori sau carieră?

141
00:08:48,680 --> 00:08:50,840
Valori sau carieră?
- Ce ai decis?

142
00:08:52,520 --> 00:08:54,360
La naiba cu valorile!

143
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
Am decis să ajut
cariera Margaretei.

144
00:09:02,120 --> 00:09:03,720
Am rămas acolo până la ea
nivelul de stres era normal...

145
00:09:03,800 --> 00:09:05,120
Am făcut tot ce mi-a cerut ea...

146
00:09:05,240 --> 00:09:06,800
Am lasat-o si pe ea sa preia controlul...

147
00:09:06,880 --> 00:09:08,280
Se simțea cu adevărat fericită.

148
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
Dar mama ei a explodat
in acelasi moment.

149
00:09:13,120 --> 00:09:14,440
Ea nu se simțea fericită.

150
00:09:15,880 --> 00:09:16,960
domnișoară Reddy

151
00:09:17,760 --> 00:09:19,720
Nu sunt vinovat. Vă rog să mă ajutați.

152
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
domnișoară Reddy.
Mâinile îţi tremură

153
00:09:25,320 --> 00:09:27,360
Îți aud inima bătând cu voce tare.

154
00:09:28,400 --> 00:09:29,520
transpiri.

155
00:09:30,360 --> 00:09:31,800
Cred că ești stresat.

156
00:09:32,920 --> 00:09:34,360
Vrei o ciocolată?

157
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Nu.

158
00:09:36,080 --> 00:09:37,320
domnișoara Reddy?

159
00:09:37,720 --> 00:09:39,040
Spune-mi Prashanti.

160
00:10:05,280 --> 00:10:09,760
„Este nepotul lui „Devadasu”?
Sau moștenitorul lui „Manmadhudu”?”

161
00:10:09,840 --> 00:10:14,480
„Un simbol al romantismului?
Sau chiar fermecătorul?"

162
00:10:14,840 --> 00:10:19,120
„Se înfășoară
iti place un parfum"

163
00:10:19,440 --> 00:10:23,880
„Nu-i scăpa niciun oftat”

164
00:10:24,200 --> 00:10:28,680
„El dă foc hormonilor”

165
00:10:28,800 --> 00:10:32,920
„Iubit pe termen scurt
este porecla lui"

166
00:10:39,360 --> 00:10:41,040
— Domnule Majnu!

167
00:10:43,920 --> 00:10:45,680
„Este ca o intoxicare”

168
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
— Domnule Majnu!

169
00:10:53,000 --> 00:10:54,840
„Un domn grec aspru”

170
00:10:57,760 --> 00:11:02,160
„Este nepotul lui „Devadasu”?
Sau moștenitorul lui „Manmadhudu”?”

171
00:11:02,240 --> 00:11:06,760
„Un simbol al romantismului?
Sau chiar fermecătorul?"

172
00:11:07,240 --> 00:11:11,320
„Se înfășoară
iti place un parfum"

173
00:11:11,840 --> 00:11:16,120
„Nu-i scăpa niciun oftat”

174
00:11:16,720 --> 00:11:21,080
„El dă foc hormonilor”

175
00:11:21,200 --> 00:11:25,720
„Iubit pe termen scurt
este porecla lui"

176
00:12:38,160 --> 00:12:42,960
„El nu locuiește în trecut
El nu poate fi legat de timp"

177
00:12:43,080 --> 00:12:47,240
„El își știe drumul cu doamnele”

178
00:12:47,320 --> 00:12:52,480
„El este mereu plin de viață
Un cântăreț din fire”

179
00:12:52,560 --> 00:12:56,880
„El este Cupidonul care trage
săgeți în inima ta"

180
00:12:57,120 --> 00:13:01,480
„Nu lasă în urmă niciun indiciu”

181
00:13:08,040 --> 00:13:10,640
Vicky, mama mea nu este
foarte fericit pentru noi

182
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
Cred că trebuie să ne despărțim.

183
00:13:13,720 --> 00:13:14,520
Bine.

184
00:13:14,800 --> 00:13:17,960
Deci, de când suntem
despărțindu-se oricum

185
00:13:18,040 --> 00:13:19,800
Ne putem distra pentru ultima dată?

186
00:13:20,280 --> 00:13:21,320
Bine.

187
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
— Domnule Majnu!

188
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
„Este ca o intoxicare”

189
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
— Domnule Majnu!

190
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
„Un domn grec aspru”

191
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
— Domnule Majnu!

192
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
Unchiul nu vine, tata
din cauza unor probleme de viză...

193
00:13:53,720 --> 00:13:54,680
Hei!

194
00:13:54,920 --> 00:13:56,000
Îmi pare rău.

195
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
Îmi pare rău, de fapt nu am văzut.

196
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
Te sun mai târziu.

197
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
Vorbesti telugu?

198
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Scuzați-mă, dor

199
00:14:11,640 --> 00:14:13,040
Engleza este o limbă amuzantă

200
00:14:13,200 --> 00:14:16,040
Cel pe care nu ar trebui să-l ratăm
este numită Miss.

201
00:14:16,440 --> 00:14:17,240
Bună

202
00:14:17,400 --> 00:14:18,200
Eu sunt Vicky

203
00:14:18,400 --> 00:14:19,640
Deci ce?

204
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
Și vă rog să nu mă urmați.

205
00:14:25,360 --> 00:14:28,200
Fetele fac ce le place
iar băieții nu ascultă de nimeni.

206
00:14:36,760 --> 00:14:38,320
Vă rog să vă luați loc, doamnă.

207
00:14:38,520 --> 00:14:39,840
Vreau să-mi schimb locul, vă rog.

208
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Ne pare rău că zborul este plin.

209
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
Zborul este ocupat, Nikitha?

210
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Pot să-ți spun Nikki?
Sună drăguț.

211
00:14:55,040 --> 00:14:56,560
De unde îmi știi numele?

212
00:14:56,640 --> 00:14:59,760
Am reușit să iau un loc lângă tine.
Găsirea numelui tău nu este mare lucru.

213
00:15:00,320 --> 00:15:01,240
Uite Vicky

214
00:15:01,320 --> 00:15:03,240
Indiferent cât de mult ai încerca,
Nu mă voi îndrăgosti de tine.

215
00:15:03,360 --> 00:15:05,280
Pentru că, am
întreaga poză cu tine.

216
00:15:05,600 --> 00:15:06,720
Ce știi despre mine?

217
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
Numele tău este Vikram Krishna

218
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Ați urmat finanțarea MS
la Universitatea Wellington

219
00:15:10,960 --> 00:15:13,240
Ți-a luat 4 ani să te ștergi
cursul de 2 ani...

220
00:15:13,320 --> 00:15:15,280
Nu există un singur subiect
nu ai esuat.

221
00:15:15,400 --> 00:15:17,320
Și ai fost la o întâlnire cu

222
00:15:17,520 --> 00:15:19,480
fiecare si fiecare
fata de la facultatea ta.

223
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
Bine, mulțumesc.

224
00:15:21,800 --> 00:15:23,360
Mulţumesc? Pentru ce?

225
00:15:23,800 --> 00:15:24,640
Uite

226
00:15:24,840 --> 00:15:27,640
Dacă mi-ai fi spus asta după
am aterizat in Hyderabad...

227
00:15:27,720 --> 00:15:30,680
Aș fi irosit tot
zborul care te lovește.

228
00:15:30,880 --> 00:15:32,920
Pot lovi cu bucurie
pe o altă fată acum.

229
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
Care este garantia
vei găsi o altă fată?

230
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
Unde este 12D?

231
00:15:38,080 --> 00:15:40,400
12D

232
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
12D

233
00:15:42,960 --> 00:15:43,800
Acolo.

234
00:15:43,920 --> 00:15:44,760
Acolo.

235
00:15:45,200 --> 00:15:46,040
Mulţumesc.

236
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
Scuzați-mă, dor

237
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Da?

238
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
La naiba!

239
00:16:19,880 --> 00:16:21,400
Ești atât de amuzant...

240
00:16:22,280 --> 00:16:23,400
Opreste-te...

241
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
Este corect.
- Da.

242
00:16:39,040 --> 00:16:40,160
El este aici.

243
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Vicky!

244
00:16:43,800 --> 00:16:44,640
Bună, tată

245
00:16:45,280 --> 00:16:46,080
Ce mai faci, unchiule?

246
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
Mult mai bine acum, fiule.

247
00:16:48,320 --> 00:16:49,240
Bună, sunt Kishore.

248
00:16:49,360 --> 00:16:50,400
Îmi pare rău

249
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
El este Kishore. Al unchiului tău
viitor ginere...

250
00:16:52,760 --> 00:16:53,960
frate!

251
00:16:54,600 --> 00:16:56,160
Cum de ești aici să mă primești?

252
00:16:56,280 --> 00:16:58,400
De fapt, sora mea a aterizat din
acelasi zbor.

253
00:16:58,520 --> 00:16:59,560
Același zbor?

254
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Iată ea.

255
00:17:02,600 --> 00:17:03,480
Hi.

256
00:17:12,040 --> 00:17:12,960
Bună, frate

257
00:17:13,080 --> 00:17:14,320
ce mai faci?
- Sunt bine.

258
00:17:14,440 --> 00:17:15,880
Ce mai faci?
- Bună unchiule.

259
00:17:16,160 --> 00:17:17,000
Sunt bine.

260
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
Tată, o cunoști?

261
00:17:18,480 --> 00:17:21,400
Ea s-a ocupat de logodna Umei.

262
00:17:21,520 --> 00:17:22,840
El este fiul meu, Vicky.

263
00:17:23,600 --> 00:17:24,440
Hi.

264
00:17:24,920 --> 00:17:25,720
Hi.

265
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
Era în același zbor.
Nu l-ai văzut?

266
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Multumesc mult Vicky
A fost grozav.

267
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
L-am văzut.

268
00:17:35,840 --> 00:17:38,400
Ea a cerut un stilou în zbor,
Așa că i-am dat. Ea îmi mulțumește acum.

269
00:17:38,520 --> 00:17:39,400
Este adevărat?

270
00:17:39,480 --> 00:17:41,080
Promite, tată. Este adevărat.

271
00:17:42,360 --> 00:17:43,560
Vicky!

272
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
Hei, ai mințit?

273
00:17:50,640 --> 00:17:52,400
El este Chitti cel mai bun prieten al meu.

274
00:17:52,480 --> 00:17:54,880
Ai mințit sau nu?

275
00:17:55,040 --> 00:17:56,640
De unde știi că a mințit?

276
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
Este legătura cu natura.

277
00:17:58,080 --> 00:18:00,160
Mă rănesc de fiecare dată când el minte.
- Blocaj în trafic, la revedere.

278
00:18:00,280 --> 00:18:01,480
Blocaj de trafic

279
00:18:01,560 --> 00:18:03,160
Bine, ne vedem mai târziu

280
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
la revedere.

281
00:18:04,600 --> 00:18:05,520
Să mergem.

282
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Ia mașina.
- Bine domnule.

283
00:18:07,680 --> 00:18:09,480
Ai spus ceva
la sora lui Kishore?

284
00:18:09,600 --> 00:18:11,720
De ce este supărată pe tine?
- N-am spus nimic tată

285
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
Serios?

286
00:18:12,760 --> 00:18:15,320
Promite tata,
Nu i-am spus nimic.

287
00:18:16,360 --> 00:18:18,640
Vicky!
- Fii precaut.

288
00:18:18,720 --> 00:18:20,360
Suntem din partea Fetei.

289
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
Vicky!

290
00:18:27,120 --> 00:18:27,920
Vicky!

291
00:18:28,040 --> 00:18:29,320
Bună dimineața, iubire!

292
00:18:29,560 --> 00:18:30,520
Bună, mătușă...

293
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Bea niște cafea și dormi.

294
00:18:32,440 --> 00:18:34,000
Multumesc.
- Bună frate

295
00:18:34,080 --> 00:18:35,480
Ce ai primit pentru mine?

296
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
Uite mătușă,
a devenit foarte comercială

297
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
Da.

298
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
Merge! Tot negru
valiza este pentru tine.

299
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Wow!
- Bucură-te.

300
00:18:42,160 --> 00:18:43,240
Multumesc.

301
00:18:46,320 --> 00:18:50,080
Mătușă, nu ține niciuna
speranțe pe ea sau pe Vinodh

302
00:18:51,600 --> 00:18:53,480
Am să am grijă de tine mai târziu

303
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
am uitat
- Unchiul s-a trezit?

304
00:18:56,600 --> 00:18:58,960
Nu. Mi-a spus să-l informez
odata ce esti treaz.

305
00:18:59,440 --> 00:19:02,240
Fă-o repede, băieți.
Nunta este in mai putin de 20 de zile.

306
00:19:02,320 --> 00:19:05,360
Sunteți cu mult în urmă.
Fă-o repede. Haide!

307
00:19:05,440 --> 00:19:06,800
Bună dimineața, unchiule.

308
00:19:09,080 --> 00:19:10,320
Este ora 12.

309
00:19:11,040 --> 00:19:12,680
Am fost acasă târziu aseară, așa că

310
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
Ai măcar diploma de master?

311
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
Iată certificatul meu, unchiule.

312
00:19:19,880 --> 00:19:20,800
Vai!

313
00:19:21,160 --> 00:19:23,280
Ești în urmă cu 2 ani

314
00:19:23,360 --> 00:19:24,960
Nu te simți jenat?

315
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
Învață de la fratele tău mai mic.

316
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Vorbești despre Vinodh?
- Da

317
00:19:28,800 --> 00:19:30,920
A urmat inginerie în IIT.
MBA in IIM..

318
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
Este bancher de investiții și
câștigă 5 lakhs pe lună

319
00:19:33,120 --> 00:19:34,440
si inca esti la zero.

320
00:19:34,840 --> 00:19:37,160
Tatăl tău a fost în frunte
în inginerie civilă

321
00:19:37,240 --> 00:19:38,800
si eu, in intrare medicala.

322
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
Am dezvoltat un interes pentru
construcție mai târziu.

323
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
Dar nu am neglijat niciodată studiile.
Nu! Nu!

324
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Fratele tău ține o prelegere pe Vicky

325
00:19:46,720 --> 00:19:47,680
A început?

326
00:19:47,760 --> 00:19:52,040
Tu ești singurul care ridiculizează
studii în întreaga noastră familie.

327
00:19:52,120 --> 00:19:52,960
Uite acolo domnule.

328
00:19:53,040 --> 00:19:56,040
Îți tot spun același lucru

329
00:19:56,160 --> 00:19:58,720
Vicky!
- Deci, ce spuneam...

330
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
unchiule...

331
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
tata

332
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
O cunoști pe sora lui Kishore, nu?
- Da. Nikki...

333
00:20:06,680 --> 00:20:09,120
Trebuie să-i dăm cadouri
ca ritual.

334
00:20:09,200 --> 00:20:13,360
Deci, de ce nu
du-o la cumpărături?

335
00:20:13,640 --> 00:20:14,760
Nu ezitați în privința prețului.

336
00:20:14,840 --> 00:20:16,280
De ce trebuie să luăm această durere

337
00:20:16,360 --> 00:20:18,120
Le-am putea plăti în numerar.

338
00:20:18,800 --> 00:20:21,760
Nu-i mai oferi sugestii și
ascultă tatăl tău.

339
00:20:22,720 --> 00:20:24,920
Pa, tată.
- Vinodh ar fi avut grijă

340
00:20:25,600 --> 00:20:27,120
Comportament foarte prost.

341
00:20:27,600 --> 00:20:28,400
Ce?

342
00:20:28,480 --> 00:20:31,760
Ce? Trebuie
mergi la cumpărături cu Vicky?

343
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Nikki.

344
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
Nu striga pe tatăl tău
Îți rup dinții.

345
00:20:36,760 --> 00:20:39,040
Nu interveni. Intră înăuntru.

346
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Bine.

347
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
Voi merge la cumpărături cu oricine...

348
00:20:45,120 --> 00:20:46,480
În afară de el.

349
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Cine eşti tu?

350
00:20:53,800 --> 00:20:55,840
Idiot! Îmi pare rău... sunt Vicky.

351
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Fiul domnului Krishna Prasad...

352
00:20:59,320 --> 00:21:00,720
dragă

353
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Spune-i fiicei tale

354
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
Dacă o auzea mustrându-l

355
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
Ar fi foarte rău.

356
00:21:11,960 --> 00:21:14,520
El este fiul lui Vicky Krishna Prasad.

357
00:21:16,760 --> 00:21:17,880
El este aici.

358
00:21:23,360 --> 00:21:25,600
cafea
- Nu beau cafea.

359
00:21:25,680 --> 00:21:26,840
Multumesc.

360
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
Cafea.
- Te-ai pregătit?

361
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
Ia niște biscuiți.
- Chiar acum.

362
00:21:43,880 --> 00:21:46,440
L-ai avut deja?
- Da, abia așteptam.

363
00:21:47,400 --> 00:21:49,480
Chiar și această plantă este moartă.

364
00:21:52,440 --> 00:21:54,280
Tată, sunt gata.

365
00:21:56,760 --> 00:21:57,560
Nikki

366
00:21:57,640 --> 00:21:58,600
Ce?

367
00:21:59,080 --> 00:22:02,080
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit
sa purtat asa cu tine.

368
00:22:02,160 --> 00:22:04,400
Acum că suntem familie,
putem fi normali?

369
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
Voi rămâne în limitele mele.

370
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
Fără flirt sau glume ieftine...

371
00:22:08,240 --> 00:22:09,800
Voi face ce vrei tu.

372
00:22:09,880 --> 00:22:11,840
Ar trebui să fiu acasă pe la 6 tăiat.
- Gata.

373
00:22:15,280 --> 00:22:17,240
Uma
- Bună Nikki

374
00:22:17,320 --> 00:22:18,640
De ce nu ai intrat?

375
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
Mama mi-a spus că nu pot intra
înainte de căsătorie.

376
00:22:26,320 --> 00:22:27,440
frate

377
00:22:27,720 --> 00:22:30,360
Ce faci aici?
- Bună frate

378
00:22:31,040 --> 00:22:33,640
Frate, gestionează-te pe mama
dacă ea întreabă de mine

379
00:22:33,760 --> 00:22:35,840
Să mergem.
- Bine, la revedere.

380
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Salut Scuzați-mă

381
00:22:42,720 --> 00:22:45,040
Scuză-mă
- Ai terminat? Să începem?

382
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
Încă nu am terminat
Mă ignoră.

383
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
Serios?

384
00:22:49,240 --> 00:22:50,360
Scuzați-mă, domnișoară

385
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
domnule.

386
00:22:56,240 --> 00:22:57,160
Multumesc.

387
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Doamnă.

388
00:23:01,280 --> 00:23:02,840
Domnule, cine este ea?

389
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
Rudele.

390
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
Cum flirtezi
atât de ușor cu ei?

391
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Simplu.

392
00:23:10,040 --> 00:23:11,600
Minciuni dulci.

393
00:23:11,680 --> 00:23:14,520
le laud
Se îndrăgostesc de asta.

394
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
Nu toate fetele sunt la fel

395
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Fetele au așteptări foarte mari
de la fete

396
00:23:19,840 --> 00:23:21,920
Se îndrăgostesc doar când
acele standarde sunt atinse.

397
00:23:22,000 --> 00:23:24,800
Atunci va trebui să-ți spun
teoria Doberman.

398
00:23:25,480 --> 00:23:27,760
În imaginația unei fete, băieții
sunt ca He-Man.

399
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
Dar ei cad înăuntru
dragoste cu Doberman.

400
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
Ai observat vreodată?

401
00:23:31,320 --> 00:23:33,520
O fată frumoasă cade
îndrăgostit de un tip dur.

402
00:23:33,640 --> 00:23:36,160
Și o fată studiosă o va face întotdeauna
se îndrăgostește de un bancher din spate.

403
00:23:36,480 --> 00:23:37,440
Da.

404
00:23:37,600 --> 00:23:38,760
Dar de ce?

405
00:23:39,360 --> 00:23:40,520
De dragul puterii.

406
00:23:40,600 --> 00:23:42,920
Doar când băieții sunt
inferior tie...

407
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Îi poți face să se simtă
ei nu te merită.

408
00:23:45,200 --> 00:23:48,960
Le reamintești în fiecare minut
că sunt doar marionetele tale.

409
00:23:49,040 --> 00:23:50,600
Un He-Man va
iti cer sa te pierzi.

410
00:23:50,680 --> 00:23:53,080
Dar un Doberman este diferit.
Foarte loial.

411
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
El se comporta modest ca el
se teme că-l vei părăsi.

412
00:23:59,080 --> 00:24:00,160
Aici.

413
00:24:01,360 --> 00:24:02,880
La ce te gândești?

414
00:24:03,080 --> 00:24:07,080
Așa că sper să găsesc
un om ca Lord Rama.

415
00:24:07,320 --> 00:24:09,640
Voi găsi vreodată un astfel de bărbat?
Spune-mi!

416
00:24:09,760 --> 00:24:11,200
Îl voi găsi sau nu?

417
00:24:12,240 --> 00:24:14,920
S-ar putea să-l găsești.
Cum putem fi atât de siguri?

418
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
De ce mi-ai dat asta
atunci nenorocita teoria Doberman?

419
00:24:19,240 --> 00:24:22,360
Încep să-mi fac griji
genul de om pe care îl voi găsi.

420
00:24:28,480 --> 00:24:30,600
Ce s-a întâmplat?
- Lasă-mă în pace.

421
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
Nikki, pot să spun ceva?
- Hmmm.

422
00:24:34,080 --> 00:24:36,200
Azi dimineață, nu ai făcut-o
vreau să vii cu mine.

423
00:24:36,280 --> 00:24:37,360
Dar ai făcut-o.

424
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Nu exista un plan de cină
dar ai luat cina.

425
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Trebuia să fii acasă până la 6 seara.

426
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
E ora 22 și suntem
încă stea afară.

427
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
A mers ceva prost?
Nu, nu?

428
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
Așa este viața, Nikki.
Nimic nu merge conform planului.

429
00:24:49,440 --> 00:24:51,800
Îți vei întâlni Rama
dacă ești destinat.

430
00:24:52,400 --> 00:24:55,080
Dar dacă ești sortit să întâlnești un mai bun
Omule, Rama este în afara imaginii.

431
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Deci, nu-l întreba pe Dumnezeu
pentru ce vrei tu.

432
00:24:58,600 --> 00:25:00,720
Cere-i ce este potrivit pentru tine.

433
00:25:11,080 --> 00:25:12,680
Nikki
- Bună mătușă.

434
00:25:12,760 --> 00:25:15,200
Uma Nikki este aici..
- - Ce mai faci?

435
00:25:15,280 --> 00:25:16,320
Sunt bine.

436
00:25:16,400 --> 00:25:18,240
Hei Mic cadou pentru tine.
- Mulţumesc.

437
00:25:18,320 --> 00:25:19,280
Unde e unchiul?

438
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
Vinod vine azi.
S-a dus să-l ia.

439
00:25:22,800 --> 00:25:24,120
Ce? Vinod vine azi?

440
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Da. Nu știai?
- De ce aș sta acasă dacă aș face-o?

441
00:25:32,600 --> 00:25:34,120
Sunt atât de mort

442
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
O să aduc bagajele
Intră în tata.

443
00:25:36,520 --> 00:25:37,960
sunt mort. Mort!

444
00:25:38,040 --> 00:25:41,160
Vinod e aici.
Lakshmi el este aici.

445
00:25:45,120 --> 00:25:47,000
Hei, Nikki Când ai venit aici?
- Chiar acum.

446
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Acesta este fiul meu Vinod. Din Mumbai

447
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
Bună.
- Bună.

448
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
Mamă, ce mai faci?
- Sunt bine, dragă.

449
00:25:52,440 --> 00:25:54,560
Împrospătează-te. Voi servi prânzul.

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,160
Bună Vicky

451
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
Vinodh vine

452
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Vicky...
Nu l-ai pierdut încă pe tipul ăsta?

453
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
E cel mai bun prieten al meu, omule.

454
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
Apropo,
Am auzit că ai terminat MS

455
00:26:07,600 --> 00:26:09,280
Da.
- Deci, ce urmează?

456
00:26:11,720 --> 00:26:13,360
Voi începe să merg la birou
dupa nunta.

457
00:26:13,440 --> 00:26:15,080
Da, vei merge

458
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
Este biroul tatălui tău. Dăruit de tata
masina si banii dati de tata.

459
00:26:20,840 --> 00:26:23,480
Anunță-mă când faci ceva
pe cont propriu.

460
00:26:26,680 --> 00:26:28,120
Nu pot suporta rahatul asta, omule.

461
00:26:28,200 --> 00:26:31,520
Unchiule, mașina e la soare,
Îl voi ține la umbră.

462
00:26:33,200 --> 00:26:36,520
La vârsta lui cineva a creat Facebook
- Mark Zuckerberg.

463
00:26:37,720 --> 00:26:40,600
Foarte recent a cumpărat WhatsApp.

464
00:26:40,680 --> 00:26:43,880
Dar tipul ăsta încă verifică
mesajele lui WhatsApp

465
00:26:46,000 --> 00:26:47,120
Vicky

466
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Ai mult de lucru afară.
Ce-i cu toate prostiile?

467
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Te duci.

468
00:26:57,480 --> 00:26:59,160
La naiba cu ea.

469
00:27:01,360 --> 00:27:02,920
Creierul tău simte căldura?

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,720
Sunt obișnuit cu asta încă din copilărie.

471
00:27:04,880 --> 00:27:07,320
Te-ai descurca grozav
daca ai studiat bine.

472
00:27:07,400 --> 00:27:09,480
Să lăsăm subiectul de studii deoparte.

473
00:27:09,880 --> 00:27:12,000
Ar trebui să ai
vreun scop în viață.

474
00:27:12,080 --> 00:27:13,280
Cine spune că nu am un scop?

475
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Ce este?
- Trebuie să dezvolt compania tatălui.

476
00:27:17,000 --> 00:27:18,160
Ce a fost asta?

477
00:27:18,240 --> 00:27:20,840
Unde este identitatea ta în mers
pe urmele tatălui tău?

478
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
Asta e unchiul tău
ti-am spus.

479
00:27:22,640 --> 00:27:25,200
Nikki, tatăl meu m-a învățat să merg

480
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Este greșit să mergi?
pe urmele lui?

481
00:27:27,480 --> 00:27:29,120
Trebuie să visez mare?

482
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
Nu este suficient să luați
visele lui înainte?

483
00:27:32,520 --> 00:27:35,360
Nu sunt acolo fără tatăl meu.
Este adevărat.

484
00:27:35,440 --> 00:27:36,840
El este puterea mea.

485
00:27:37,280 --> 00:27:39,800
Dar voi fi al tatălui meu
putere într-o zi.

486
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
Asta e mai satisfăcător pentru mine.

487
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Nu trebuie să inventez Facebook
sau cumpărați WhatsApp.

488
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
Nikki

489
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
Fratele tău fumează și eu urăsc.

490
00:28:09,960 --> 00:28:12,000
În afară de asta,

491
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Kishore este o iubită.

492
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
Cu siguranță este un bărbat pentru femei.

493
00:28:16,160 --> 00:28:17,720
S-ar putea să nu-ți placă asta.

494
00:28:17,840 --> 00:28:19,760
Dar, el este un domn.

495
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
Vei înțelege încet

496
00:28:25,160 --> 00:28:26,240
Să mergem.

497
00:28:28,880 --> 00:28:31,360
Voi, băieți, continuați
Vicky mă va lăsa.

498
00:28:31,520 --> 00:28:33,400
Bine, mulțumesc.
- Bine.

499
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Bună Vicky

500
00:28:37,600 --> 00:28:38,840
Hei ce mai faci?

501
00:28:38,920 --> 00:28:41,480
Sunt bine. Faceți cunoștință cu viitorul meu Vamsi.

502
00:28:41,560 --> 00:28:42,840
Felicitări.
- Mulţumesc.

503
00:28:42,920 --> 00:28:45,200
Când te căsătorești?
- Septembrie.

504
00:28:45,360 --> 00:28:46,200
Mergem?

505
00:28:46,280 --> 00:28:48,280
Unde e Uma?
- A plecat cu fratele meu.

506
00:28:49,000 --> 00:28:49,840
Vicky

507
00:28:49,960 --> 00:28:50,800
Cine este ea?

508
00:28:50,880 --> 00:28:52,200
Ea este ruda mea.

509
00:28:57,280 --> 00:28:59,360
Cine este ea?
- Fosta mea iubită.

510
00:28:59,440 --> 00:29:00,360
Ce?

511
00:29:00,840 --> 00:29:02,080
Vicky

512
00:29:02,680 --> 00:29:05,480
Ești prietenos cu
toți foștii tăi?

513
00:29:05,880 --> 00:29:06,880
Da.

514
00:29:07,080 --> 00:29:09,240
Chiar dacă au un iubit acum?

515
00:29:09,760 --> 00:29:11,600
Unii dintre ei sunt și căsătoriți.

516
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Nu ești gelos pe ei?

517
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
Nu toate fetele din lume
s-au născut pentru mine, Nikki.

518
00:29:18,840 --> 00:29:21,360
Au o viață proprie.
Și respect asta.

519
00:29:23,320 --> 00:29:25,240
Dar nu toată lumea
este ca tine, Vicky.

520
00:29:25,800 --> 00:29:29,120
Sushma era foarte geloasă
să ne vedem împreună.

521
00:29:29,560 --> 00:29:31,120
Ce?
- Da.

522
00:29:31,560 --> 00:29:34,240
Ea crede că sunt prietena ta.

523
00:29:34,480 --> 00:29:36,400
O vedeam pe fața ei.

524
00:29:38,200 --> 00:29:41,040
Dacă cineva plânge pentru
eu, nu e vina mea.

525
00:29:42,160 --> 00:29:44,040
Dar dacă eu sunt motivul
cineva plange...

526
00:29:44,200 --> 00:29:46,080
Cu siguranță e vina mea.

527
00:29:46,160 --> 00:29:47,600
Și nu voi face niciodată această greșeală.

528
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
Doamne, Vicky!

529
00:29:52,680 --> 00:29:54,880
Mă faci gelos.

530
00:29:54,960 --> 00:29:57,360
Ești cel mai fericit
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

531
00:29:57,880 --> 00:30:01,120
Ai fost vreodată
trist in viata ta?

532
00:30:01,280 --> 00:30:02,360
Nu.

533
00:30:02,520 --> 00:30:04,640
Serios? Nu ai plâns niciodată?

534
00:30:04,720 --> 00:30:05,960
Nu.

535
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
Când te-ai rănit când erai copil
sau a spart una dintre jucăriile tale.

536
00:30:11,160 --> 00:30:13,280
Aș aplica unguent
dacă mă rănesc.

537
00:30:13,640 --> 00:30:15,920
Cumpără o jucărie nouă în caz că am spart una.

538
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
Nici măcar când a murit mama ta?

539
00:30:21,400 --> 00:30:22,600
Îmi pare rău.

540
00:30:24,480 --> 00:30:26,560
Aveam 3 ore
când mama a murit.

541
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
Toată lumea trebuie să aibă
a plâns când a murit.

542
00:30:28,760 --> 00:30:31,040
Trebuie să am și eu. Nu știu.

543
00:30:32,000 --> 00:30:34,360
Nu-ți este dor de mama ta?

544
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
Tatăl meu nu m-a lăsat niciodată să mă simt așa.

545
00:30:37,480 --> 00:30:40,280
Chitti! Vino.
- Vin.

546
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Bună mătușă

547
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
Bună Nikki
- Unde e mătușa Uma?

548
00:30:50,800 --> 00:30:52,680
S-a dus să dea
invitații către prietenii ei.

549
00:30:52,800 --> 00:30:54,280
Se va întoarce în 15 minute

550
00:30:54,360 --> 00:30:55,520
Stai în camera ei.

551
00:30:55,840 --> 00:30:57,720
Bine, mătușă.
- Bine.

552
00:30:58,800 --> 00:31:01,080
Care este problema ta?
- Hei, oprește-te!

553
00:31:01,160 --> 00:31:03,120
De ce îl bateți?
- Le împachetez de dimineață.

554
00:31:03,200 --> 00:31:06,360
Am cerut ajutor și a sunat
eu șomer, purtându-mă sarcastic.

555
00:31:06,440 --> 00:31:07,600
Cum îndrăznești să mă lovești!

556
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
Îi voi spune tatălui.
- Pierde-te.

557
00:31:11,480 --> 00:31:13,760
Unchiul tău va vorbi serios cu tine.
- Asta e bine.

558
00:31:14,320 --> 00:31:15,680
tata tata

559
00:31:15,760 --> 00:31:16,960
Hei, Shiva Prasad!

560
00:31:17,120 --> 00:31:17,920
Unde ești?

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
Shiva Prasad!

562
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Unde este Shiva Prasad?

563
00:31:21,080 --> 00:31:22,280
Shiva Prasad!
- Domnule.

564
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
Domnule Reddy Ce sa întâmplat?

565
00:31:25,320 --> 00:31:26,840
Ai de gând să
mă plătești vreodată înapoi?

566
00:31:26,920 --> 00:31:27,960
Domnule, vă rog

567
00:31:28,040 --> 00:31:30,120
Domnule, ascultați-mă.

568
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
Oaspeții sunt acasă, domnule.
- Nu știai când împrumutai bani?

569
00:31:35,160 --> 00:31:36,840
Nu știai asta, nu?

570
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
Trebuie să returnezi banii.
- Nu mă pot întoarce de acum.

571
00:31:39,000 --> 00:31:39,840
E cam greu.

572
00:31:39,920 --> 00:31:42,080
Nu știai când
împrumut bani?

573
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
Hai să stăm și să vorbim.

574
00:31:43,240 --> 00:31:44,680
Nu am venit aici
să stea și să vorbească.

575
00:31:45,480 --> 00:31:48,960
Răspunde-mi!
- Ia-ți mâinile de pe el.

576
00:31:50,840 --> 00:31:52,800
Știi cu cine vorbești?

577
00:31:53,640 --> 00:31:55,800
Hai să stăm și să vorbim.

578
00:31:57,080 --> 00:31:59,120
Fratele tău a luat un împrumut
de 25 de milioane cu dobândă.

579
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
Nu mi-a plătit de 6 luni.

580
00:32:00,680 --> 00:32:02,120
A încetat să mai vină la
birou de 3 luni.

581
00:32:02,200 --> 00:32:04,600
Nu răspunde la apelurile mele.
Ce trebuie să fac?

582
00:32:04,680 --> 00:32:06,880
E adevărat că eu
a împrumutat bani de la el.

583
00:32:08,200 --> 00:32:10,000
Am construit un aspect în Timmapur.

584
00:32:11,120 --> 00:32:13,320
Întrucât piața este în criză...

585
00:32:13,920 --> 00:32:15,600
Vânzările de proiecte au scăzut.

586
00:32:16,960 --> 00:32:18,800
Nu l-am putut plăti înapoi la timp.

587
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
Amenda.

588
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
E o nuntă în familia noastră.

589
00:32:24,320 --> 00:32:25,440
Nu te poate plăti acum.

590
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
Știu că asta este corect
timpul să-mi cer banii.

591
00:32:28,080 --> 00:32:30,680
Nu plec fără banii mei.

592
00:32:34,480 --> 00:32:35,520
domnule.

593
00:32:36,000 --> 00:32:37,520
Dă-mi timp de 3 luni.

594
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
Îți dau banii.

595
00:32:39,480 --> 00:32:40,440
Nu este posibil!

596
00:32:41,080 --> 00:32:42,200
domnule

597
00:32:42,520 --> 00:32:44,880
Este nunta fiicei mele.
Îmi voi pierde respectul.

598
00:32:44,960 --> 00:32:46,880
Hei. Nu am încredere în tine

599
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
Voi semna oriunde vrei tu.

600
00:32:49,760 --> 00:32:51,160
ce vorbesti?

601
00:32:51,280 --> 00:32:52,240
E în regulă.

602
00:32:52,680 --> 00:32:53,520
E în regulă.

603
00:32:54,120 --> 00:32:55,200
O să am grijă de asta.

604
00:32:55,280 --> 00:32:56,640
Hei! Adu hârtiile.
- Şeful.

605
00:32:56,720 --> 00:32:57,680
Bine, șefule.

606
00:33:04,840 --> 00:33:06,600
Hei, sunt foi goale.

607
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
E în regulă, frate.

608
00:33:11,000 --> 00:33:12,360
Cere-i și fiului tău să semneze.

609
00:33:14,520 --> 00:33:15,960
De ce ai nevoie de semnătura lui?

610
00:33:16,680 --> 00:33:17,800
Daca pui IP?

611
00:33:20,960 --> 00:33:22,240
Dacă mori?

612
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
Cine mă va plăti?
Spune-i să semneze.

613
00:33:31,360 --> 00:33:32,280
fiule

614
00:33:35,520 --> 00:33:36,640
Semnează.

615
00:33:51,800 --> 00:33:52,920
Nu pot, tată.

616
00:33:55,360 --> 00:33:56,400
E în regulă.

617
00:33:56,520 --> 00:33:58,840
Mă voi ocupa de tot.
Nu se va întâmpla nimic.

618
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
Dacă nu poți
ai grija de tot?

619
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Aceasta este prea multă presiune pentru mine.

620
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
Nu stiu ce va rezerva ziua de maine.

621
00:34:06,600 --> 00:34:08,200
Deci, nu mă trage în asta.

622
00:34:08,280 --> 00:34:12,400
Și nu e corect din partea ta
să mă facă să plătesc pentru greșelile tale.

623
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
Vinod.

624
00:34:14,440 --> 00:34:15,760
Scuze unchiule.

625
00:34:25,080 --> 00:34:27,600
Nici măcar fiul tău nu are încredere în tine.
Cum pot?

626
00:34:30,240 --> 00:34:31,560
Nu trage copiii în asta.

627
00:34:31,880 --> 00:34:33,640
Ești bine să semnez eu?

628
00:34:34,760 --> 00:34:36,800
Asigurarea domnului Krishna Prasad este
mai mult decât pot cere.

629
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
Fiul tău va semna?

630
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
Mi-aș dori ca Shiva Prasad să nu facă asta
plătiți banii.

631
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
Pot jefui casa asta
unele litigii.

632
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
Fă-o repede!

633
00:35:23,480 --> 00:35:24,440
Hei

634
00:35:24,640 --> 00:35:25,720
Deschide poarta.

635
00:35:25,800 --> 00:35:27,960
Nu o pot face.
El are cheile.

636
00:35:28,040 --> 00:35:31,000
Sunteți atât de plini de asta.
Nu poți lucra corect? Haide!

637
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
Du-te adu cheile.

638
00:35:33,680 --> 00:35:35,640
Pare foarte supărat, domnule.
S-ar putea să te lovească.

639
00:35:36,720 --> 00:35:38,920
Hei, du-te, adu cheile.
- Bine, şefule.

640
00:35:41,400 --> 00:35:43,720
Hei! Unde e DJ-ul?
Roagă-l să vină repede.

641
00:35:43,800 --> 00:35:46,240
De ce întârzie atât de mult? Sună-l!
- Bine domnule.

642
00:35:53,480 --> 00:35:54,400
Hei.

643
00:36:10,400 --> 00:36:11,360
ți-am spus deja

644
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
Că este supărat
și s-ar putea să te lovească.

645
00:36:13,120 --> 00:36:14,440
Nu ar fi trebuit să te încurci cu el.

646
00:36:14,640 --> 00:36:16,480
La ce te uiți?
Termină-ți treaba.

647
00:36:17,600 --> 00:36:18,560
Hei.

648
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
Adu cheile.
- Bine.

649
00:36:20,720 --> 00:36:22,840
Pune-l jos și adu cheile.

650
00:36:26,640 --> 00:36:30,080
Hei, oameni inutili!
Ai călcat pe plante.

651
00:36:30,160 --> 00:36:32,480
Unchiule, cât mai avem
trebuie sa le inlocuiesti?

652
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Avem nevoie de câteva ore, domnule.

653
00:36:51,800 --> 00:36:54,400
Nu puteai să fii atent? huh?

654
00:36:54,480 --> 00:36:58,680
Ai distrus toate plantele.
- Lasă-mă!!

655
00:38:19,760 --> 00:38:20,800
Ar trebui să fii atent, nu?

656
00:38:20,880 --> 00:38:22,480
— Nu plec
fără bani.'

657
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Hei, nu mă lovi!

658
00:38:33,640 --> 00:38:36,760
Sunt un mare zbuciumat în Kadapa.

659
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Hai să stăm și să vorbim. Așteaptă.

660
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
Nu mă lovi. Așteaptă.

661
00:38:41,680 --> 00:38:42,760
Așteaptă!

662
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Să vorbim. Așteaptă!

663
00:38:45,280 --> 00:38:46,120
Vă rog!

664
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
doamna...

665
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Shiva nu a mâncat
orice de dimineata.

666
00:38:49,400 --> 00:38:51,440
Adu-i niște fructe.

667
00:38:53,160 --> 00:38:55,560
We just made an agreement.
De ce mă lovești?

668
00:39:00,240 --> 00:39:02,360
Ce vei merge
spune oamenilor despre asta?

669
00:39:02,640 --> 00:39:04,960
Veți spune că a mers la
Casa lui Shiva Prasad...

670
00:39:05,040 --> 00:39:07,480
Ti-a cerut banii...

671
00:39:08,320 --> 00:39:10,640
And scared the hell out of him.

672
00:39:15,760 --> 00:39:17,160
What will you tell them now?

673
00:39:17,840 --> 00:39:20,600
L-ai amenințat pe domnul Shiva
Prasad pentru bani...

674
00:39:20,800 --> 00:39:24,520
Și fiul său mai mare
beat the hell out of you.

675
00:39:24,920 --> 00:39:26,160
Spune-le asta, bine?

676
00:39:26,400 --> 00:39:27,480
Da.

677
00:39:28,040 --> 00:39:30,160
Să mergem.
- Hai să ieşim aici în linişte.

678
00:39:45,400 --> 00:39:46,960
Ai ieșit din minți?

679
00:39:47,280 --> 00:39:48,720
Nu te poți încurca cu ticăloșii ăia

680
00:39:49,000 --> 00:39:51,280
cand nunta este aproape?

681
00:39:54,080 --> 00:39:57,880
Tatăl meu ar trebui să fie învinovățit pentru asta.
Nu tu.

682
00:40:00,080 --> 00:40:03,240
A fost vreodată stabil pe tot parcursul?
viata lui?

683
00:40:03,320 --> 00:40:04,800
A eșuat la început ca medic.

684
00:40:04,880 --> 00:40:06,360
Și acum ca om de afaceri.

685
00:40:06,800 --> 00:40:08,360
Bătrânul ăla nenorocit!

686
00:40:15,120 --> 00:40:18,720
Hei! Cum îndrăznești să mă lovești?
Lasă-mă să-i spun tatălui despre asta.

687
00:40:28,240 --> 00:40:30,520
Pe când erai tu
in clasa a IX-a cred...

688
00:40:30,720 --> 00:40:31,920
Ai avut febră virală.

689
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
Îți amintești?

690
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
Niciun medicament nu a avut efect asupra ta.

691
00:40:37,600 --> 00:40:39,720
Cei mai buni medici din
orașul te-a tratat.

692
00:40:40,240 --> 00:40:41,680
Și-au pierdut speranța.

693
00:40:42,280 --> 00:40:43,760
Cu excepția unui medic...

694
00:40:45,120 --> 00:40:46,800
Doctorul Shiva Prasad Rao.

695
00:40:47,320 --> 00:40:48,480
Unchiul meu...!

696
00:40:55,120 --> 00:40:57,080
Și-a folosit toate cunoștințele asupra ta.

697
00:40:58,200 --> 00:41:01,840
Și-a petrecut toată ziua și
noapte având grijă de tine.

698
00:41:02,160 --> 00:41:03,920
Ar petrece nopți nedormite.

699
00:41:04,760 --> 00:41:06,160
In sfarsit ti-ai revenit.

700
00:41:07,280 --> 00:41:09,120
Medicii au sunat
este un miracol medical.

701
00:41:09,520 --> 00:41:11,240
Restul a spus că Dumnezeu te-a salvat.

702
00:41:11,360 --> 00:41:14,320
Și tu l-ai numit Dumnezeu
un bătrân nenorocit de azi.

703
00:41:22,880 --> 00:41:25,160
Unchiul nu a ținut niciodată un stetoscop
iar după aceea.

704
00:41:25,520 --> 00:41:27,600
El i-a promis lui Dumnezeu în ziua aceea.

705
00:41:29,720 --> 00:41:30,960
dacă ai trăit

706
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Și-ar fi părăsit profesia iubitoare.

707
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
A lăsat-o.

708
00:41:36,080 --> 00:41:37,200
Pentru dumneavoastră.

709
00:41:44,880 --> 00:41:49,080
Nu puteai semna o hârtie al naibii
când tatăl tău avea probleme.

710
00:41:50,880 --> 00:41:52,440
Te-a ținut de mână și
te-a învățat să mergi.

711
00:41:52,520 --> 00:41:55,600
Dar azi i-ai dat drumul la mână.

712
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
Sora nu poate ști despre asta.

713
00:42:10,280 --> 00:42:11,400
Nu-i voi spune.

714
00:42:11,640 --> 00:42:12,760
Mulţumesc.

715
00:42:22,880 --> 00:42:24,240
Ce faci aici?

716
00:42:24,600 --> 00:42:26,080
Oaspeții sunt aici

717
00:42:26,480 --> 00:42:27,760
Ei cer de tine.

718
00:42:28,720 --> 00:42:31,160
Am crezut că el este lumea mea.

719
00:42:32,520 --> 00:42:34,360
Dar azi...

720
00:42:34,440 --> 00:42:35,800
Dintr-o dată...

721
00:42:36,320 --> 00:42:38,080
M-a împins în gol.

722
00:42:38,160 --> 00:42:39,440
Nu spune asta, dragă.

723
00:42:39,520 --> 00:42:41,640
Nu sunt supărat pe el.

724
00:42:42,200 --> 00:42:45,040
Sunt doar trist că i-am pierdut încrederea.

725
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
Nu vreau să trăiesc.
- Încetează, dragă.

726
00:43:18,840 --> 00:43:23,800
„O seară plină de zâmbete”

727
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
— Nu este o sărbătoare?

728
00:43:25,880 --> 00:43:30,040
„Răutate în spate
privirile zdrobitoare"

729
00:43:30,800 --> 00:43:32,440
"Este exaltare"

730
00:43:32,520 --> 00:43:39,560
„Momente de armonie
aduce bucurie inimii"

731
00:43:39,640 --> 00:43:43,040
„Dragostea nu poate fi niciodată înlocuită”

732
00:43:43,120 --> 00:43:46,320
„Lasa ura pentru totdeauna”

733
00:43:46,400 --> 00:43:51,120
„Distanța dintre
stelele dispar”

734
00:43:53,400 --> 00:43:58,480
„Cerul afecțiunii
îi apropie"

735
00:44:15,080 --> 00:44:19,920
„O seară plină de zâmbete”

736
00:44:20,080 --> 00:44:22,640
— Nu este o sărbătoare?

737
00:44:43,040 --> 00:44:45,880
„Incapabil să ascund dragostea părintească”

738
00:44:45,960 --> 00:44:50,000
„O inimă și-a ascuns cuvintele”

739
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
„Incapabil să-și exprime sentimentele”

740
00:44:52,960 --> 00:44:56,880
„Nu are rost să rămâi mamă”

741
00:44:57,080 --> 00:45:00,480
„Ai avantajul de a
lăsând ziua de ieri să plece"

742
00:45:00,560 --> 00:45:04,080
„Un pas spre viitor
te conduce până în ziua de azi”

743
00:45:04,160 --> 00:45:10,680
„Pe măsură ce vine familia
împreună pentru a împărtăși dragostea"

744
00:45:10,760 --> 00:45:15,440
„Distanța dintre
stelele dispar”

745
00:45:17,920 --> 00:45:23,000
„Cerul afecțiunii
îi apropie"

746
00:45:27,240 --> 00:45:29,200
Îmi pare rău tată.

747
00:46:10,920 --> 00:46:17,440
„Omul ăsta vrajă
cu sinele lui prețios"

748
00:46:17,920 --> 00:46:24,960
„El fură inimi cu farmecul lui”

749
00:46:25,040 --> 00:46:28,200
„Nenorocirea lui te face să chicoti”

750
00:46:28,280 --> 00:46:31,800
„Aduce un zâmbet
pe fata tuturor"

751
00:46:31,880 --> 00:46:38,640
„Nicio bogăție nu se potrivește
aceste momente fericite"

752
00:46:38,720 --> 00:46:44,160
„Distanța dintre
stelele dispar”

753
00:46:45,800 --> 00:46:50,760
„Cerul afecțiunii
îi apropie"

754
00:47:12,960 --> 00:47:14,600
Hei, sunt îndrăgostit de o fată...

755
00:47:14,720 --> 00:47:16,400
Am adus-o aici
să vă prezint.

756
00:47:16,480 --> 00:47:17,480
Unde este ea?

757
00:47:18,200 --> 00:47:19,440
Suha

758
00:47:20,720 --> 00:47:21,840
O secundă.

759
00:47:27,120 --> 00:47:29,760
Vicky!
- Vă cunoașteți, băieți?

760
00:47:31,400 --> 00:47:33,080
Vă cunoașteți deja?

761
00:47:36,920 --> 00:47:39,320
El a fost deja cu ea.

762
00:47:40,120 --> 00:47:41,320
Chitti

763
00:47:41,560 --> 00:47:43,280
Chitti
- Chitti este supărată.

764
00:47:43,400 --> 00:47:44,840
Vei avea înghețată?

765
00:47:49,760 --> 00:47:53,320
Vicky este mereu așa, Chitti.
Trece peste cap uneori.

766
00:47:53,800 --> 00:47:54,920
este?

767
00:47:55,160 --> 00:47:57,320
Te rog nu spune asta despre el.
El este prietenul meu.

768
00:47:57,600 --> 00:47:58,840
vreau sa spun...

769
00:47:58,960 --> 00:48:00,560
Nu e vina lui.

770
00:48:00,640 --> 00:48:03,280
Soarta mea doar m-a încurcat.
Este o coincidență.

771
00:48:03,400 --> 00:48:06,080
Vicky este foarte norocoasă să o aibă
un prieten ca tine.

772
00:48:06,200 --> 00:48:09,160
Deloc. Sunt norocos să am
un prieten ca el.

773
00:48:09,880 --> 00:48:11,920
Îl cunoști pe șoferul Ranga?

774
00:48:12,040 --> 00:48:15,400
Bună... Arată puțin respect.
Prietenul tău îi spune unchi.

775
00:48:15,720 --> 00:48:16,800
El este tatăl meu.

776
00:48:16,920 --> 00:48:18,280
Tatăl tău?!

777
00:48:19,120 --> 00:48:22,160
Tatăl meu a fost șoferul tatălui său
de 20 de ani

778
00:48:22,720 --> 00:48:24,480
O cunosc pe Vicky de când eram copii.

779
00:48:24,600 --> 00:48:26,080
Suntem cei mai buni prieteni.

780
00:48:27,080 --> 00:48:31,880
La fel cum mi-a prezentat tatălui său
ca cel mai bun prieten al lui cand eram copii...

781
00:48:31,960 --> 00:48:36,680
Încă îmi prezintă noua lui
cerc ca Chitti, cel mai bun prieten al lui.

782
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
Așa este el, Nikki.

783
00:48:38,480 --> 00:48:41,520
Când consideră pe cineva special
El își dedică viața lor.

784
00:48:42,640 --> 00:48:45,280
De ce este diferit
cand vine vorba de fete?

785
00:48:45,400 --> 00:48:47,040
Nu e vina lui, Nikki.

786
00:48:47,160 --> 00:48:49,800
Fiecare fată care vine la el
îl vrea ca prietenul ei.

787
00:48:49,920 --> 00:48:52,560
Niciunul dintre ei nu vrea
el să fie singurul.

788
00:48:54,600 --> 00:48:57,640
Dar ziua în care o fată îl vrea
si numai el...

789
00:48:57,760 --> 00:48:59,680
Notează-mi cuvintele.

790
00:48:59,760 --> 00:49:02,080
El va lupta pentru ea.
Stai pentru ea.

791
00:49:02,160 --> 00:49:04,560
O va purta în jur
ca o prințesă.

792
00:49:04,680 --> 00:49:05,960
Notează-mi cuvintele.

793
00:49:10,360 --> 00:49:13,160
Aici vine prietenul meu.

794
00:49:18,320 --> 00:49:21,960
Am cerut înghețată și pe tine
mi-a cumpărat totul.

795
00:49:24,120 --> 00:49:25,920
Luați această înghețată.

796
00:49:39,280 --> 00:49:40,080
Bună Nikki

797
00:49:40,200 --> 00:49:42,000
Bună, Care ai planul tău pentru seară?

798
00:49:42,120 --> 00:49:44,400
Nimic Prietenul meu deschide
un club nou merg acolo.

799
00:49:44,520 --> 00:49:45,520
Pot să vă alătur?

800
00:49:45,640 --> 00:49:47,080
Vrei să mergi într-un club?

801
00:49:47,200 --> 00:49:48,080
Vă rog.

802
00:49:49,640 --> 00:49:52,080
Vicky, trebuie să-ți spun ceva.
- O secundă.

803
00:49:52,200 --> 00:49:53,520
Unde sunt prietenii mei?

804
00:49:55,280 --> 00:49:56,560
Bună Vicky!

805
00:49:57,280 --> 00:49:58,160
Vino.

806
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
Vicky.

807
00:50:02,720 --> 00:50:03,800
Ce faci baieti?
- Bună.

808
00:50:03,880 --> 00:50:04,680
Ce mai faci?
- Bine.

809
00:50:04,760 --> 00:50:06,120
Hi.
- Bună.

810
00:50:06,240 --> 00:50:07,640
Salut, ce faci?
- Sunt bine.

811
00:50:07,720 --> 00:50:08,640
Bună Vicky
- Bună.

812
00:50:08,720 --> 00:50:09,560
Ce mai faci?
- Sunt bine.

813
00:50:09,640 --> 00:50:10,480
Băieți, aceasta este Nikki

814
00:50:10,600 --> 00:50:12,960
Anil, Kavitha, Rohit și Sanjana

815
00:50:13,600 --> 00:50:15,400
Bună Vicky
- Hei!

816
00:50:18,120 --> 00:50:19,880
Ea este ruda mea

817
00:50:22,560 --> 00:50:23,840
Deci Nikki

818
00:50:23,960 --> 00:50:28,320
Îți fur ruda
de ceva vreme. Nu te deranjează.

819
00:50:28,440 --> 00:50:30,040
Ai grijă de ea.

820
00:50:53,120 --> 00:50:55,040
Nu. Am încercat să te sun.

821
00:50:59,480 --> 00:51:00,560
Hei.

822
00:51:00,720 --> 00:51:01,800
Hei.

823
00:51:14,080 --> 00:51:16,640
Vicky o propui?

824
00:51:17,400 --> 00:51:21,040
Hei, băieți... Prietenul meu este
propunând-o pe fata aceea. Înveselește-l.

825
00:51:21,160 --> 00:51:23,520
Vicky Vicky

826
00:51:23,640 --> 00:51:26,880
Vicky Vicky

827
00:51:26,960 --> 00:51:30,840
Vicky Vicky

828
00:51:30,960 --> 00:51:34,640
Opreste-te! Stop! Stop! Stop!

829
00:51:35,200 --> 00:51:39,480
Mică neînțelegere
Nu o propun.

830
00:51:40,120 --> 00:51:43,800
Ea este ruda mea și
nimic mai mult decât atât.

831
00:51:45,080 --> 00:51:46,320
Bine, nu?

832
00:51:51,960 --> 00:51:54,680
De ce ești supărat pe mine
cand e vina DJ-ului?

833
00:51:55,280 --> 00:51:57,520
De ce ai spus noi
nu se întâmplă nimic?

834
00:51:57,640 --> 00:51:59,080
Pentru că, acesta este adevărul.

835
00:51:59,200 --> 00:52:01,400
Ce trebuie
faci ca sa ma iubesti?

836
00:52:03,040 --> 00:52:03,920
Spune-mi.

837
00:52:04,240 --> 00:52:06,560
Ce trebuie
faci ca sa ma iubesti?

838
00:52:07,440 --> 00:52:09,040
Trebuie să râd
la glumele tale proaste?

839
00:52:09,240 --> 00:52:11,000
Trebuie să mă port singur
cu machiaj?

840
00:52:11,120 --> 00:52:13,160
Sau trebuie să mă îmbrac în fuste
și mergi pe rampă?

841
00:52:13,400 --> 00:52:14,240
Spune-mi

842
00:52:14,560 --> 00:52:15,840
Spune-mi! Ce ar trebuii să fac?

843
00:52:15,960 --> 00:52:17,720
Nikki! Care este problema ta?

844
00:52:18,160 --> 00:52:19,400
Te iubesc Vicky.

845
00:52:19,680 --> 00:52:20,920
Asta e problema mea.

846
00:52:21,440 --> 00:52:23,400
Și nu înțelegi asta.

847
00:52:24,200 --> 00:52:25,680
Asta e problema mai mare.

848
00:52:36,640 --> 00:52:37,640
Nikki

849
00:52:38,040 --> 00:52:39,360
Nikki plângi?

850
00:52:40,440 --> 00:52:41,800
Nikki plângi?

851
00:52:42,880 --> 00:52:43,880
Nikki

852
00:52:43,960 --> 00:52:45,320
Ea plânge.

853
00:52:45,480 --> 00:52:47,960
Nikki Nu plânge, te rog.

854
00:52:48,600 --> 00:52:50,320
Pot să te ating?

855
00:52:55,320 --> 00:52:57,040
Chiar te iubesc Vicky.

856
00:52:57,200 --> 00:52:58,160
Bine.

857
00:52:58,440 --> 00:52:59,800
Ma iubesti Vicky?

858
00:53:00,720 --> 00:53:02,680
Prin iubire vrei să spui...

859
00:53:02,800 --> 00:53:04,360
Un cuplu se îndrăgostește,

860
00:53:04,960 --> 00:53:06,880
intră adânc în această relație...

861
00:53:07,560 --> 00:53:09,640
Și în sfârșit se căsătorește.
Adică asta?

862
00:53:09,760 --> 00:53:10,680
Da.

863
00:53:12,400 --> 00:53:13,760
Un minut.

864
00:53:17,080 --> 00:53:19,160
nu stiu cum
iubește așa, Nikki.

865
00:53:20,280 --> 00:53:22,360
Cel mai mult timp am fost cu o femeie
este o luna.

866
00:53:22,840 --> 00:53:25,160
Atunci încercăm 2 luni?
- Ce?

867
00:53:25,280 --> 00:53:27,440
Voi rămâne în India
pentru următoarele 2 luni.

868
00:53:27,640 --> 00:53:29,720
Să stabilim o relație
in aceste 2 luni.

869
00:53:30,040 --> 00:53:32,600
Va fi o mizerie uriașă dacă noștri
Familiile știu despre asta, Nikki.

870
00:53:33,240 --> 00:53:34,440
Să încercăm.

871
00:53:34,680 --> 00:53:37,720
Le vom spune o dată
ajungem la o decizie.

872
00:53:37,800 --> 00:53:40,000
Sau, altfel, putem uita de asta.

873
00:53:42,160 --> 00:53:44,200
Te rog Vicky Fă asta pentru mine.

874
00:53:44,560 --> 00:53:45,680
Să încercăm.

875
00:53:49,240 --> 00:53:50,120
Bine.

876
00:53:51,520 --> 00:53:52,360
Bine.

877
00:53:54,520 --> 00:53:55,840
Deci suntem iubiți acum?

878
00:53:56,200 --> 00:53:57,120
Da.

879
00:53:57,320 --> 00:53:58,880
Ca să te pot sărut.

880
00:54:01,600 --> 00:54:03,440
La dracu. Îmi pare rău

881
00:54:03,520 --> 00:54:04,880
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

882
00:54:06,400 --> 00:54:09,960
Vicky, toate rudele tale
trebuie să fi început cu un sărut.

883
00:54:10,200 --> 00:54:12,480
Dar nu vreau
al nostru să fie așa.

884
00:54:12,880 --> 00:54:14,240
Să o luăm încet.

885
00:54:14,600 --> 00:54:15,480
Bine?

886
00:54:15,600 --> 00:54:16,960
Te simți bine?
Mergem?

887
00:54:23,800 --> 00:54:25,360
Poți pune mâna pe mine.

888
00:54:47,560 --> 00:54:48,400
Vicky

889
00:54:48,520 --> 00:54:50,120
Vicky Bună dimineața.

890
00:54:50,240 --> 00:54:51,680
De ce nu îmi iei apelurile?

891
00:54:51,920 --> 00:54:53,680
Oh! Telefonul dvs. este în modul silențios.

892
00:54:54,440 --> 00:54:56,560
Camera ta ar trebui să fie curată.
- Hei, stai!

893
00:54:57,360 --> 00:54:59,240
Ce-i cu toate cărțile astea? Ieftin!

894
00:54:59,320 --> 00:55:00,160
Hei

895
00:55:00,280 --> 00:55:01,680
Ai venit direct acasă.

896
00:55:01,840 --> 00:55:02,880
De ce? Nu pot veni aici?

897
00:55:02,960 --> 00:55:04,320
Ai venit direct în camera mea.

898
00:55:04,440 --> 00:55:05,360
nu pot veni?

899
00:55:05,480 --> 00:55:07,480
Dacă te-ar vedea cineva?
- Oh

900
00:55:07,600 --> 00:55:09,720
Îmi pare rău, vrei să plec?
- Da.

901
00:55:16,840 --> 00:55:18,440
M-am trezit devreme
dimineata pentru tine

902
00:55:18,560 --> 00:55:19,400
Am venit la tine acasă.

903
00:55:19,520 --> 00:55:21,480
Am venit și în camera ta
fără ca nimeni să observe.

904
00:55:21,600 --> 00:55:22,480
Acum vrei să plec?

905
00:55:22,600 --> 00:55:23,920
Nu acesta este modul în care iubești.

906
00:55:24,040 --> 00:55:24,840
mătușă

907
00:55:24,920 --> 00:55:27,080
Mătușă o secundă, te rog să fii afară.

908
00:55:33,000 --> 00:55:33,880
Bună mătușă

909
00:55:33,960 --> 00:55:35,400
Uma a cerut aceste cărți

910
00:55:35,520 --> 00:55:37,480
Pa mătușă.
- La revedere.

911
00:55:39,080 --> 00:55:40,360
La ce te uiți?

912
00:55:40,640 --> 00:55:41,640
Nimic.

913
00:55:41,840 --> 00:55:44,360
Voi fi înnebunit dacă
cineva ma vede cu tine.

914
00:55:44,640 --> 00:55:47,520
Ți se pare o insultă?
sa iesi cu mine?

915
00:55:47,600 --> 00:55:48,920
huh?!
- Pleacă, Vicky.

916
00:55:49,000 --> 00:55:51,120
De fapt, voi pleca.
- Nu. Nu. Nu.

917
00:55:51,200 --> 00:55:52,920
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu am vrut să spun.
- Ce este asta, Vicky?

918
00:55:53,000 --> 00:55:55,400
Nu înțeleg.
Atunci de ce ești aici?

919
00:55:55,520 --> 00:55:57,000
Dacă vrei să mergi, poți.
- Nu. Nu. Nu.

920
00:55:57,120 --> 00:55:59,080
Ai uitat faptul că
suntem împreună aici la prânz.

921
00:56:03,240 --> 00:56:04,920
Nu e nimic, omule. Doar prieteni.

922
00:56:09,800 --> 00:56:11,160
Aniversare fericită!

923
00:56:12,760 --> 00:56:14,800
Suntem îndrăgostiți de o săptămână.

924
00:56:14,920 --> 00:56:16,400
Oh...
- Hmm.

925
00:56:17,520 --> 00:56:18,600
Hrănește-mă.

926
00:56:21,880 --> 00:56:24,520
"Hei! Ăsta sunt cu adevărat eu?"

927
00:56:24,720 --> 00:56:27,400
„Nu pot să cred că sunt cu tine”

928
00:56:27,520 --> 00:56:30,200
"Hei! Uită-te la mine"

929
00:56:30,360 --> 00:56:32,800
„Este doar magic”

930
00:56:32,920 --> 00:56:37,200
„Nu am fost niciodată atât de entuziasmat”

931
00:56:38,560 --> 00:56:42,440
„Inima îmi sare de bucurie”

932
00:56:44,040 --> 00:56:46,840
„Poate că acesta este destinul”

933
00:56:46,960 --> 00:56:49,720
„Mă simt norocos că te-am cunoscut”

934
00:56:49,840 --> 00:56:53,600
„Ca privirile tale calde
bate-mi inima"

935
00:56:55,440 --> 00:56:59,360
„Mă simt chicotit
cand te comporti obraznic"

936
00:57:12,720 --> 00:57:15,280
"Hei! Ăsta sunt cu adevărat eu?"

937
00:57:15,560 --> 00:57:18,280
„Nu pot să cred că sunt cu tine”

938
00:57:18,360 --> 00:57:20,880
"Hei! Uită-te la mine"

939
00:57:21,200 --> 00:57:24,080
„Este doar magic”

940
00:57:58,040 --> 00:58:00,720
„Te iubesc mereu și pentru totdeauna”

941
00:58:00,840 --> 00:58:03,440
„Cânt aceste cântece de afecțiune”

942
00:58:03,520 --> 00:58:06,360
„Îți cunosc toate preferatele”

943
00:58:06,440 --> 00:58:09,200
„Mă schimb să te impresionez”

944
00:58:09,280 --> 00:58:12,040
„Indiferent cine mă reține

945
00:58:12,120 --> 00:58:14,880
„Ferg înainte să ajung la tine”

946
00:58:14,960 --> 00:58:17,680
„Oricât aș rezista”

947
00:58:17,760 --> 00:58:20,360
"Nu pot sta departe de tine"

948
00:58:20,440 --> 00:58:23,000
„Chiar dacă te porți ignorant”

949
00:58:23,120 --> 00:58:25,800
„Chiar dacă mă faci să fiu disperat”

950
00:58:25,880 --> 00:58:29,480
„Ca privirile tale calde
bate-mi inima"

951
00:58:31,600 --> 00:58:35,400
„Mă pierd în imaginația ta”

952
00:59:06,480 --> 00:59:07,920
Cât mai trebuie să așteptăm?

953
00:59:08,160 --> 00:59:09,800
Să mergem.
- Nikki, unde?

954
00:59:11,360 --> 00:59:12,640
Cumpără-mi acest ceas.

955
00:59:13,240 --> 00:59:14,880
De ce nu te duci să cumperi
tu însuți, Nikki?

956
00:59:14,960 --> 00:59:16,960
A trebuit să ne aduci cu noi?

957
00:59:17,040 --> 00:59:18,880
Nu e ca și cum nu-l pot cumpăra...

958
00:59:18,960 --> 00:59:20,880
Îl vreau pe iubitul meu
sa mi-l cumpar.

959
00:59:21,880 --> 00:59:27,480
„Nu pot să surprind pe toate
momentele noastre deodată"

960
00:59:27,560 --> 00:59:33,120
„Nu pot să exprim totul
sentimentele mele pentru tine"

961
00:59:33,280 --> 00:59:36,000
„Pentru fiecare minut într-o oră”

962
00:59:36,080 --> 00:59:38,680
— Să-ți prezint visele mele?

963
00:59:38,760 --> 00:59:41,720
„Înainte ca timpul să-mi scape din mâini”

964
00:59:41,800 --> 00:59:44,120
— Să-ți mărturisesc speranțele mele?

965
00:59:44,200 --> 00:59:46,920
„Nu contează tot timpul pe care îl petrecem”

966
00:59:47,000 --> 00:59:49,600
"Te intreb doar o secunda"

967
00:59:49,800 --> 00:59:53,320
„Ca privirile tale calde
bate-mi inima"

968
00:59:55,480 --> 00:59:59,560
„Mă pierd în imaginația ta”

969
01:00:04,920 --> 01:00:06,440
De ce m-ai sunat urgent?
- Vino.

970
01:00:06,520 --> 01:00:08,200
Dacă ne-ar vedea cineva?
- Nimeni nu e acasă.

971
01:00:08,280 --> 01:00:09,840
Vino...
- Eşti sigur?

972
01:00:13,400 --> 01:00:15,720
Deci, aceasta este lumea mea.

973
01:00:15,880 --> 01:00:17,040
Cum vă place?

974
01:00:17,120 --> 01:00:18,360
Rece.

975
01:00:21,040 --> 01:00:22,480
Aniversare fericită!

976
01:00:26,120 --> 01:00:27,480
Tortul este tot ce ai pentru mine?

977
01:00:27,880 --> 01:00:29,400
De ce crezi
murdar tot timpul?

978
01:00:30,400 --> 01:00:31,480
te sărut.

979
01:00:31,680 --> 01:00:34,320
Nu când o ceri.
Dar când am chef.

980
01:00:34,560 --> 01:00:35,880
Hmm. Bine.

981
01:00:41,480 --> 01:00:43,560
Aceasta este păpușa mea preferată.
Cenusareasa.

982
01:00:44,320 --> 01:00:45,440
Păstrează-l.

983
01:00:45,800 --> 01:00:46,960
De ce mi-o dai?

984
01:00:47,240 --> 01:00:50,840
Păpușa mea preferată ar trebui
fii cu persoana pe care o iubesc.

985
01:00:51,520 --> 01:00:54,800
Cel puțin când te uiți la
păpușă, ar trebui să te gândești la mine.

986
01:00:55,760 --> 01:00:56,840
Nu te uita așa la mine.

987
01:00:57,000 --> 01:00:59,600
A plecat târziu, nu ai fost
petrec timp cu mine, Vicky.

988
01:01:00,120 --> 01:01:01,880
Ne-am întâlnit
in fiecare zi, nu?

989
01:01:02,280 --> 01:01:03,440
Asta nu este suficient pentru mine.

990
01:01:05,280 --> 01:01:06,960
Vreau să petrec mai mult timp cu tine.

991
01:01:08,440 --> 01:01:09,800
Ar trebui să păstrezi mereu asta.

992
01:01:13,560 --> 01:01:15,640
Sunny Leone! Mia Khalifa!

993
01:01:15,720 --> 01:01:17,480
Wow! Destul de colecție
ai ajuns aici.

994
01:01:17,600 --> 01:01:19,440
Internetului îi va fi rușine.

995
01:01:20,080 --> 01:01:21,640
Hei! ce faci?

996
01:01:21,720 --> 01:01:24,680
Acum ești un băiat iubit,
jucându-se cu păpuși drăguțe.

997
01:01:24,960 --> 01:01:27,040
Le schimb pe astea
păpuși fierbinți în camera mea.

998
01:01:27,200 --> 01:01:28,240
Opreste-te!

999
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
Ce s-a întâmplat?

1000
01:01:30,600 --> 01:01:32,800
Îmi plănuiesc tot
saptamana in jurul asta.

1001
01:01:33,040 --> 01:01:33,960
Hei, am zis să oprești!

1002
01:01:34,040 --> 01:01:35,440
Îl ai pe cel nou?

1003
01:01:35,600 --> 01:01:36,840
Am zis să oprești!

1004
01:01:45,600 --> 01:01:47,760
Avem probleme, omule.
- Ce am făcut?

1005
01:01:47,840 --> 01:01:49,800
A căzut singur pe podea.
- Uh-huh?

1006
01:01:49,920 --> 01:01:51,760
O spui
sa sinucis?

1007
01:01:51,840 --> 01:01:54,760
Chiar și judecătorul Curții Supreme
nu te va crede. Uita-te de Nikki.

1008
01:01:55,640 --> 01:01:56,440
Vicky!

1009
01:02:06,360 --> 01:02:07,640
Nu am făcut-o, Nikki. Era el.

1010
01:02:07,720 --> 01:02:09,400
Nu am făcut-o. Dispari!

1011
01:02:14,080 --> 01:02:15,800
Nikki, a fost întâmplător.

1012
01:02:15,960 --> 01:02:18,320
De ce aș face-o intenționat?
Îmi pare rău.

1013
01:02:18,960 --> 01:02:21,160
Te deranjez?

1014
01:02:21,320 --> 01:02:22,240
Adică?

1015
01:02:22,800 --> 01:02:24,320
Îți forțez lucrurile?

1016
01:02:24,560 --> 01:02:26,400
Pentru că am spart păpușa?

1017
01:02:26,880 --> 01:02:28,240
Nu este vorba doar despre
păpușa, Vicky.

1018
01:02:28,440 --> 01:02:29,440
Tot.

1019
01:02:29,600 --> 01:02:31,040
Nu apreciezi
orice fac pentru tine.

1020
01:02:31,360 --> 01:02:33,400
Nici măcar nu arunci
imi un compliment.

1021
01:02:33,640 --> 01:02:34,560
Uită toate astea.

1022
01:02:34,640 --> 01:02:37,600
Ai luat vreodată
eu ies la o intalnire?

1023
01:02:39,040 --> 01:02:40,720
Te sun doar de mâine.

1024
01:02:40,840 --> 01:02:42,320
Și te voi complimenta în fiecare zi.

1025
01:02:42,400 --> 01:02:43,960
Să mergem la o întâlnire chiar mâine.

1026
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Nu o face pentru că te-am întrebat.

1027
01:02:47,160 --> 01:02:48,600
Fă-o când ai chef, Vicky.

1028
01:02:48,760 --> 01:02:50,720
Mă întorc la Londra în 2 zile.

1029
01:02:50,880 --> 01:02:54,040
S-ar putea să nu ne întâlnim după aceea.
- La naiba!

1030
01:02:54,120 --> 01:02:54,960
Fratele tău!

1031
01:02:55,040 --> 01:02:56,720
huh? Unde?
- Dincolo.

1032
01:02:59,520 --> 01:03:00,840
scuza-ma...
- Domnule!

1033
01:03:01,080 --> 01:03:02,000
Ascunde!

1034
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Aproape am fost prinși.

1035
01:03:19,120 --> 01:03:20,440
Dacă fratele tău ne-ar vedea?

1036
01:03:20,560 --> 01:03:23,040
Familia mea ne va lua
căsătorit imediat.

1037
01:03:23,320 --> 01:03:24,680
Chiar și eu vreau să mă căsătoresc.

1038
01:03:31,240 --> 01:03:33,360
Întotdeauna spune asta.
- Am înțeles, mamă.

1039
01:03:33,440 --> 01:03:34,920
Ia-o, spun eu.
- Tată, încă unul?

1040
01:03:35,000 --> 01:03:36,400
Este delicios.

1041
01:03:41,320 --> 01:03:42,360
Vicky!
- Nu?

1042
01:03:42,520 --> 01:03:43,840
Vrei niște pui?
- Nu.

1043
01:03:44,040 --> 01:03:45,240
Carne de oaie?
- Poate mai târziu.

1044
01:03:45,400 --> 01:03:47,160
Peşte?
- Sunt alergic la el.

1045
01:03:49,440 --> 01:03:50,920
Nu va mânca nimic.

1046
01:03:51,600 --> 01:03:52,880
Nimeni nu a observat. Ia-o ușurel.

1047
01:04:08,040 --> 01:04:09,000
cumnatul...
- Nu?

1048
01:04:09,120 --> 01:04:11,800
Găsește o alianță și pentru Nikki.
O putem căsători în curând.

1049
01:04:11,880 --> 01:04:13,360
Responsabilitatea mea va fi îndeplinită.

1050
01:04:13,440 --> 01:04:14,720
Mai bine.
- Hmm.

1051
01:04:16,360 --> 01:04:17,640
Fă-o curând, unchiule.

1052
01:04:17,720 --> 01:04:20,920
Dacă e căsătorită, mă voi converti
camera ei în garderoba mea.

1053
01:04:21,280 --> 01:04:24,240
Dacă faci asta, odată ce mă căsătoresc...

1054
01:04:24,320 --> 01:04:27,160
Îți voi transforma camera în tine
casa in garderoba mea.

1055
01:04:27,880 --> 01:04:28,920
Cum se face?

1056
01:04:29,000 --> 01:04:31,240
Evident... Voi locui în casa ta...

1057
01:04:49,600 --> 01:04:51,560
Acționați normal.
Toată lumea se uită la tine.

1058
01:05:05,360 --> 01:05:06,440
Bună Vicky

1059
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
Ce faci aici?

1060
01:05:08,440 --> 01:05:09,520
Nimic prea mult.

1061
01:05:11,760 --> 01:05:12,720
Ce s-a întâmplat?

1062
01:05:14,160 --> 01:05:15,720
Nikki va pleca în 2 zile.

1063
01:05:16,440 --> 01:05:17,760
Gata cu distracția acasă.

1064
01:05:19,040 --> 01:05:20,080
O să ne fie dor de ea.

1065
01:05:21,560 --> 01:05:22,760
O știi pe Vicky...

1066
01:05:23,160 --> 01:05:24,920
Familia noastră a înflorit
după ce s-a născut Nikki.

1067
01:05:25,120 --> 01:05:26,000
Ea este farmecul nostru norocos.

1068
01:05:28,560 --> 01:05:30,200
De aceea toată lumea din
familia vine după ea.

1069
01:05:31,560 --> 01:05:33,760
Chiar și sora ta
ar veni după a mea.

1070
01:05:36,720 --> 01:05:38,280
Ai un loc pentru ea în inima ta.

1071
01:05:40,160 --> 01:05:41,240
Nu în portbagajul mașinii.

1072
01:05:41,400 --> 01:05:42,720
Cumnat, în ziua aceea...
- Relaxează-te.

1073
01:05:42,920 --> 01:05:44,000
stiu totul.

1074
01:05:45,400 --> 01:05:46,560
Faci un cuplu bun.

1075
01:06:08,280 --> 01:06:09,720
Nu mi-ai spus niciodată...

1076
01:06:09,880 --> 01:06:12,360
Nikki a sunat tocmai acum... Dvs
parintii au fost de acord pentru nunta.

1077
01:06:13,360 --> 01:06:14,360
Ce s-a întâmplat?

1078
01:06:15,440 --> 01:06:17,520
Eşti nebun?
ce vorbesti?

1079
01:06:17,600 --> 01:06:20,280
Dacă tot nu vorbesc despre asta
Chiar o să înnebunesc.

1080
01:06:20,920 --> 01:06:22,000
Care este problema ta de fapt?

1081
01:06:22,080 --> 01:06:23,360
Nu doar unul.

1082
01:06:23,840 --> 01:06:28,720
Când sunt cu ea,
Mă simt atât de sufocat.

1083
01:06:30,560 --> 01:06:32,280
Ea vrea totul
să se întâmple în condițiile ei.

1084
01:06:32,800 --> 01:06:35,120
Din filmul pe care îl urmărim
la hainele pe care le port...

1085
01:06:35,640 --> 01:06:38,120
De la mâncarea pe care o mâncăm până la
trebuie sa ma tunsesc...

1086
01:06:39,200 --> 01:06:40,680
Nu mă lasă deloc să dorm.

1087
01:06:40,960 --> 01:06:42,600
Sună și trimite mesaje
eu de la cârlig.

1088
01:06:42,760 --> 01:06:45,920
Îmi vine să arunc telefonul
și ascunzându-se undeva.

1089
01:06:46,280 --> 01:06:47,960
De ce mă controlează?

1090
01:06:48,040 --> 01:06:49,480
Nu sunt un doberman nenorocit.

1091
01:06:55,160 --> 01:06:57,280
Hei, te rog calmează-te.

1092
01:06:57,480 --> 01:07:00,000
Îmi dă un tort o dată pe săptămână
spunând la mulți ani.

1093
01:07:00,280 --> 01:07:03,320
Ar fi cineva în simțurile lor
sărbătorești o aniversare săptămânală?

1094
01:07:03,760 --> 01:07:05,520
Nici măcar nu pot să mă uit
o fata din greseala.

1095
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
Ea mă întreabă dacă mă deranjează.

1096
01:07:11,720 --> 01:07:13,600
Și vorbește despre căsătorie
chiar în minutul următor.

1097
01:07:13,920 --> 01:07:17,320
Când ai atât de multe probleme
De ce ți-ai implicat părinții?

1098
01:07:17,440 --> 01:07:19,240
eu am facut asta? Crezi că am făcut asta?

1099
01:07:20,720 --> 01:07:22,720
Chiar a doua zi după
Am rugat-o să nu spună nimănui...

1100
01:07:22,840 --> 01:07:24,880
A intrat direct în dormitorul meu.

1101
01:07:25,960 --> 01:07:28,080
Se poartă prea aproape de mine
în fața familiilor noastre.

1102
01:07:28,280 --> 01:07:30,040
Ea aruncă indirect
indicii și roșuri.

1103
01:07:30,120 --> 01:07:31,480
De ce nu ar avea o îndoială?

1104
01:07:34,360 --> 01:07:36,280
Gândește-te o dată, omule.

1105
01:07:36,440 --> 01:07:39,120
Nikki este o fată cu adevărat drăguță.
Va fi o soție grozavă pentru tine.

1106
01:07:39,520 --> 01:07:41,640
Nici măcar nu mă pot gândi la ea
ca prietena mea.

1107
01:07:41,720 --> 01:07:42,920
Uită să fii soția mea.

1108
01:07:43,040 --> 01:07:45,440
Nici nu am sărutat-o ​​până acum.
Nu vorbi despre dragoste.

1109
01:07:52,640 --> 01:07:54,560
Toate acestea sunt destul de comune
intr-o relatie.

1110
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
Ești nou într-o relație.

1111
01:07:56,320 --> 01:07:58,080
De aceea ești confuz.

1112
01:07:58,240 --> 01:07:59,960
Dar amintiți-vă un lucru.

1113
01:08:00,280 --> 01:08:04,440
Viața unei fete și două familii
ecuația depinde de cuvântul tău.

1114
01:08:08,400 --> 01:08:09,280
Haide

1115
01:08:11,920 --> 01:08:14,960
Să facem o nuntă mare,
cumnata.

1116
01:08:15,040 --> 01:08:17,040
Se cunoșteau la Londra...
- Este?

1117
01:08:17,120 --> 01:08:19,680
Așa că a planificat totul la Londra
înainte de a ne întâlni...

1118
01:08:20,280 --> 01:08:24,600
Hai... Hai... Ai sfârşit
fiind un ucigaș tăcut, nu?

1119
01:08:31,560 --> 01:08:33,960
Ai lăsat lucrurile să escaladeze.
De ce mergi atât de încet acum?

1120
01:08:36,720 --> 01:08:38,320
Fratele tău este
destul de fermecător, dragă.

1121
01:08:38,400 --> 01:08:42,120
A reușit să o impresioneze pe Nikki.
- Dar nu l-am putut impresiona, tată.

1122
01:08:47,440 --> 01:08:49,280
Vicky nu are nevoie de mine

1123
01:08:49,760 --> 01:08:50,800
Lasă-l.

1124
01:08:58,960 --> 01:09:01,160
Vicky, asta este
ai vrut, nu?

1125
01:09:01,440 --> 01:09:02,600
Te simți bine acum?

1126
01:09:03,160 --> 01:09:04,600
Este ușurată sufocarea?

1127
01:09:06,120 --> 01:09:07,840
Nikki Ce sa întâmplat?

1128
01:09:08,120 --> 01:09:10,120
Te rog, tată, lasă-mă să vorbesc.

1129
01:09:13,600 --> 01:09:15,160
Care este problema ta cu mine, Vicky?

1130
01:09:15,240 --> 01:09:17,520
Îți sun și îți scriu prea mult.

1131
01:09:17,680 --> 01:09:19,440
Vreau să te schimbi
dupa gustul meu.

1132
01:09:21,720 --> 01:09:24,000
Și mă comport posesiv. Asta e?

1133
01:09:27,440 --> 01:09:29,040
Nimic din toate astea nu mi se pare rău.

1134
01:09:29,160 --> 01:09:32,560
Pentru că în această relație
Am crezut că ești iubitul meu.

1135
01:09:34,240 --> 01:09:36,520
Dar te-ai gândit
eu o obligație.

1136
01:09:39,120 --> 01:09:42,080
Am crezut că te-ai schimbat
din dragoste pentru mine.

1137
01:09:42,320 --> 01:09:44,640
Dar acum mi-am dat seama că
ai fost inconfortabil.

1138
01:09:46,600 --> 01:09:50,120
Dar am vrut să fiu
singura fată din inima ta.

1139
01:09:50,600 --> 01:09:52,480
Cum poți spune
e greșit, Vicky?

1140
01:09:56,760 --> 01:09:59,480
Fiecare secundă petrecută cu tine a fost
o sărbătoare pentru mine

1141
01:10:00,080 --> 01:10:03,080
Este o nebunie, să vrei să sărbătorim
o data pe saptamana?

1142
01:10:07,840 --> 01:10:10,040
Sunt de acord că nu am putut observa
ai fost inconfortabil.

1143
01:10:10,720 --> 01:10:12,960
Dar, cum ai putea
nu observi dragostea mea?

1144
01:10:18,400 --> 01:10:20,040
Da! Am avut o afacere.

1145
01:10:21,040 --> 01:10:22,320
Nu ar trebui să spunem nimănui.

1146
01:10:22,480 --> 01:10:24,680
Și l-am rupt. Îmi pare rău pentru asta.

1147
01:10:25,920 --> 01:10:29,360
Dar te iubesc dincolo de inhibiții.
Sunt neputincios.

1148
01:10:39,080 --> 01:10:41,840
S-ar putea să nu-ți dau totul
te asteptai.

1149
01:10:42,080 --> 01:10:43,920
Daca asa e al meu
iubirea este justificata...

1150
01:10:44,240 --> 01:10:46,240
Nu vreau dragoste
așa, Vicky.

1151
01:10:51,600 --> 01:10:52,800
Știi, Vicky?

1152
01:10:52,960 --> 01:10:55,320
I-am cerut lui Dumnezeu să dea
eu omul potrivit

1153
01:10:55,440 --> 01:10:58,400
Dar după ce și-a dat seama
nu tu esti acela...

1154
01:10:58,520 --> 01:11:01,360
Sunt mult mai supărat pe Dumnezeu decât tine.

1155
01:11:04,560 --> 01:11:05,960
s-au terminat 2 luni.

1156
01:11:08,520 --> 01:11:09,680
Acum ești liber.

1157
01:11:27,440 --> 01:11:29,120
Plâng în acest moment, Vicky.

1158
01:11:29,960 --> 01:11:32,400
Mă întreb dacă este pentru
tu sau din cauza ta.

1159
01:12:20,320 --> 01:12:22,200
— Vicky nu mă vrea, tată.

1160
01:12:24,080 --> 01:12:26,440
— Fiecare fată care ai fost vreodată
cu, a acţionat conform dumneavoastră.'

1161
01:12:26,520 --> 01:12:28,920
„Pentru prima dată, o fată vrea
tu să potriviți preferințele ei.

1162
01:12:29,000 --> 01:12:30,400
— De aceea ești atât de confuz.

1163
01:12:30,720 --> 01:12:32,160
— Este ușurată sufocarea?

1164
01:12:34,240 --> 01:12:36,240
— Toate acestea sunt frumoase
comun într-o relație.'

1165
01:12:36,360 --> 01:12:37,680
— Ești nou într-o relație.

1166
01:12:37,760 --> 01:12:39,160
— S-au încheiat două luni, Vicky.

1167
01:12:40,480 --> 01:12:41,280
— Acum ești liber.

1168
01:12:41,360 --> 01:12:42,240
Vicky

1169
01:12:43,280 --> 01:12:44,480
Vicky, trezește-te.

1170
01:12:46,360 --> 01:12:48,000
Nu întârzie la birou?

1171
01:12:49,960 --> 01:12:51,680
Fă-o repede.
Fă un duș și pregătește-te.

1172
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
tata

1173
01:13:00,840 --> 01:13:02,320
Dragă, ai împachetat totul?

1174
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
Vom începe în 10 minute.

1175
01:13:06,920 --> 01:13:07,720
Vicky

1176
01:13:07,800 --> 01:13:10,960
Angajații JLL au vrut broșuri.
Trimite-le.

1177
01:13:14,840 --> 01:13:15,640
Vicky

1178
01:13:15,760 --> 01:13:17,480
Vino să iei micul dejun.

1179
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
Bună dimineața

1180
01:13:20,080 --> 01:13:21,040
salut frate...

1181
01:13:21,240 --> 01:13:22,680
Vino să iei micul dejun.

1182
01:13:23,680 --> 01:13:26,160
Fă-o repede.
Trebuie să merg la birou.

1183
01:13:26,240 --> 01:13:27,600
Dosa are gust bun.
Mai ai unul.

1184
01:13:27,680 --> 01:13:29,760
Nu, mamă. Serviți-mi un alt idli.

1185
01:13:29,880 --> 01:13:31,640
Haide! Mănâncă corect.

1186
01:13:32,560 --> 01:13:35,440
Vicky, mă duc la muncă.
Vino repede.

1187
01:13:36,280 --> 01:13:37,160
la revedere.

1188
01:13:51,240 --> 01:13:52,080
Vicky

1189
01:13:52,280 --> 01:13:54,880
Vicky, aruncă-o pe Uma la socrii ei
loc în drum spre serviciu.

1190
01:14:04,240 --> 01:14:05,360
Frate.

1191
01:14:06,200 --> 01:14:09,480
"Ma intreb ce s-a intamplat"

1192
01:14:09,880 --> 01:14:13,080
"De ce buzele mele fac mute?"

1193
01:14:13,440 --> 01:14:16,640
"Ma intreb ce s-a intamplat"

1194
01:14:16,960 --> 01:14:20,320
„De ce se simte inima mea împovărată?”

1195
01:14:20,640 --> 01:14:26,960
„Ca un cer lipsit de stele”

1196
01:14:27,800 --> 01:14:34,400
„Ca un nor gol de picături de ploaie”

1197
01:14:34,480 --> 01:14:37,800
„Este destul de ciudat”

1198
01:14:38,240 --> 01:14:41,360
„Nu am idee încotro mă îndrept”

1199
01:14:41,800 --> 01:14:44,880
„Este destul de ciudat”

1200
01:14:45,400 --> 01:14:48,600
„Aș vrea să știu unde
inimile noastre stau"

1201
01:14:49,400 --> 01:14:56,520
„Mă întreb ce s-a întâmplat
De ce buzele mele fac mute?"

1202
01:14:56,680 --> 01:15:03,800
„Mă întreb ce s-a întâmplat
De ce se simte inima mea împovărată?"

1203
01:15:47,120 --> 01:15:50,240
„O agonie profundă fără detalii”

1204
01:15:50,560 --> 01:15:53,960
„O traumă care nu este împărtășită”

1205
01:15:54,320 --> 01:15:59,240
„Am făcut greșeala
de a o lăsa să plece?"

1206
01:16:01,400 --> 01:16:04,640
„Indiferent cine vine și pleacă”

1207
01:16:05,080 --> 01:16:08,320
„Zâmbetele dispar la rămas bun”

1208
01:16:08,720 --> 01:16:13,560
„Nici o relație nu a avut vreodată
lovește-mă atât de tare"

1209
01:16:16,200 --> 01:16:19,760
„Trăiesc așa cum iubești cel mai mult”

1210
01:16:19,880 --> 01:16:23,240
"Nu pot spune motivele pentru care"

1211
01:16:23,560 --> 01:16:27,720
„Nu mi-am dat seama
M-am schimbat atât de mult"

1212
01:16:30,080 --> 01:16:30,960
Vicky

1213
01:16:31,120 --> 01:16:32,280
Vorbeam cu Uma

1214
01:16:32,440 --> 01:16:33,720
Este însărcinată.

1215
01:16:34,040 --> 01:16:35,640
Vei fi unchi în curând.

1216
01:16:36,400 --> 01:16:43,160
„Ca momentul
timpul nu trece"

1217
01:16:43,520 --> 01:16:50,040
„Ca ieri
care refuză să se întoarcă"

1218
01:16:50,280 --> 01:16:53,720
„Este destul de ciudat”

1219
01:16:53,880 --> 01:16:57,320
„Nu am idee încotro mă îndrept”

1220
01:16:57,400 --> 01:17:00,760
„Este destul de ciudat”

1221
01:17:01,040 --> 01:17:05,320
„Aș vrea să știu unde
inimile noastre stau"

1222
01:17:09,240 --> 01:17:10,920
Chiar nu ești supărat pe mine?

1223
01:17:11,040 --> 01:17:12,240
Mai ești aici?

1224
01:17:12,560 --> 01:17:14,920
Cum vorbești cu mine în mod normal?
- Vino înăuntru.

1225
01:17:15,040 --> 01:17:17,040
Mi-ai spus fiecare
unul vine după ea.

1226
01:17:17,280 --> 01:17:18,800
Am făcut-o să plângă.

1227
01:17:18,880 --> 01:17:20,720
Ești serios
nu ești supărat pe mine?

1228
01:17:20,800 --> 01:17:21,720
Vicky,

1229
01:17:21,800 --> 01:17:24,720
dacă ai fi mințit-o cu adevărat pe Nikki
si a inselat-o...

1230
01:17:25,120 --> 01:17:26,680
Te-aș fi ucis.

1231
01:17:28,960 --> 01:17:30,600
Nikki se aștepta la ceva de la tine

1232
01:17:30,760 --> 01:17:31,840
dar nu puteai să i-o dai

1233
01:17:31,920 --> 01:17:33,800
Așa că a fost rănită și a plecat.

1234
01:17:34,240 --> 01:17:35,160
Nu este greșeala ta.

1235
01:17:35,240 --> 01:17:36,800
Dar eu nu simt la fel.

1236
01:17:38,600 --> 01:17:41,760
De când a plecat, mă simt atât de goală.

1237
01:17:42,040 --> 01:17:43,400
Simt că inima mi s-a sfâșiat.

1238
01:17:44,160 --> 01:17:45,520
Așa se simte durerea inimii, Vicky.

1239
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
Despărțirile nu sunt ceva nou pentru mine.

1240
01:17:47,680 --> 01:17:49,000
Nu am spus despărțire, Vicky.

1241
01:17:49,080 --> 01:17:50,120
am spus spărtură de inimă.

1242
01:17:52,880 --> 01:17:54,480
Trebuie să fi avut
atâtea prietene.

1243
01:17:54,760 --> 01:17:57,840
Dar ai ascultat vreodată
la oricare dintre ei?

1244
01:18:00,200 --> 01:18:01,640
Te-ai schimbat pentru ei?

1245
01:18:03,440 --> 01:18:04,760
Ai suportat furia lor?

1246
01:18:05,160 --> 01:18:07,840
Ți-a ratat vreunul
unul din prezența lor?

1247
01:18:10,720 --> 01:18:11,680
Deci

1248
01:18:11,760 --> 01:18:13,200
Nu ai iubit pe niciunul dintre ei.

1249
01:18:13,440 --> 01:18:14,920
Cum te vei simți atunci frânt de inimă?

1250
01:18:15,320 --> 01:18:18,320
Vei simți doar inima zdrobită
când îți este dor de persoana iubită.

1251
01:18:33,480 --> 01:18:34,680
Asta înseamnă că iubesc...

1252
01:18:35,720 --> 01:18:36,600
Noapte bună.

1253
01:18:48,600 --> 01:18:49,520
Vicky

1254
01:18:52,000 --> 01:18:53,840
Nu-l văd prin preajmă.

1255
01:18:54,200 --> 01:18:55,280
A plecat într-o vacanță.

1256
01:18:55,880 --> 01:18:56,720
Vacanţă?

1257
01:18:57,280 --> 01:18:58,480
De ce dintr-o dată?

1258
01:18:58,560 --> 01:18:59,520
De ce nu?

1259
01:18:59,680 --> 01:19:00,600
In ce tara a plecat?

1260
01:19:01,320 --> 01:19:02,160
Nu vă spun.

1261
01:19:03,480 --> 01:19:06,040
Sunt foarte fericit pentru tine.
Toate cele bune.

1262
01:19:07,160 --> 01:19:07,960
Omoară-l omule!

1263
01:19:08,080 --> 01:19:08,880
Mulţumesc.

1264
01:19:09,280 --> 01:19:10,480
Sună-mă după ce ajungi.

1265
01:19:28,240 --> 01:19:29,640
Vicky
- Da tata

1266
01:19:29,720 --> 01:19:30,960
Ai aterizat în siguranță?

1267
01:19:31,040 --> 01:19:32,040
Chiar acum.

1268
01:19:32,160 --> 01:19:33,320
Încă la aeroport.

1269
01:19:34,160 --> 01:19:36,480
Bine. Fiul prietenului meu este
ramanand in acel oras.

1270
01:19:36,560 --> 01:19:38,280
Este distribuitor de filme.

1271
01:19:38,360 --> 01:19:40,880
Poți sta cu el.
- De ce, tată?

1272
01:19:40,960 --> 01:19:43,000
Nu sunt nou în oraș,
mă voi descurca.

1273
01:19:43,360 --> 01:19:45,440
Lucrurile erau altfel
înapoi în trecut

1274
01:19:45,760 --> 01:19:46,920
Crede-mă

1275
01:19:47,120 --> 01:19:48,240
iti va fi de ajutor..

1276
01:19:48,320 --> 01:19:49,480
Bine. Cum îl cheamă?

1277
01:19:49,560 --> 01:19:50,400
Pulla Rao...

1278
01:19:51,040 --> 01:19:53,280
Pulla?
- Sunt Pulla Rao.

1279
01:19:53,520 --> 01:19:55,760
Este Krishna Prasad pe linie?

1280
01:19:56,720 --> 01:19:58,240
Unchiule, tata mi-a spus totul

1281
01:19:58,320 --> 01:20:00,680
Timpul cu Vicky
Pulla Rao va fi grozav.

1282
01:20:00,760 --> 01:20:01,920
Bine? la revedere.

1283
01:20:03,080 --> 01:20:05,440
Mergem? - Dă-mi 2 minute.
Astept o livrare.

1284
01:20:05,920 --> 01:20:06,800
Bine.

1285
01:20:09,280 --> 01:20:10,640
Unde naiba este?

1286
01:20:14,920 --> 01:20:16,600
Bine, am înțeles. Să ne mișcăm?

1287
01:20:17,440 --> 01:20:19,360
Este un iPhone?
- Este o copie a lui Saho.

1288
01:20:20,000 --> 01:20:20,920
Se eliberează în sfârșit?

1289
01:20:21,000 --> 01:20:22,880
Îl lansăm aici ca
durează prea mult.

1290
01:20:23,480 --> 01:20:24,800
Distribuiți și filme telugu?

1291
01:20:25,120 --> 01:20:26,960
Desigur. Eu fac pe la 70-80
Filme telugu în fiecare an.

1292
01:20:27,040 --> 01:20:29,840
Producătorii Dil Raju și Allu Aravind
le lansăm și filmele

1293
01:20:30,560 --> 01:20:32,360
Să mergem
- Cine esti frate?

1294
01:20:36,160 --> 01:20:36,960
Buna dimineata, baieti!

1295
01:20:37,040 --> 01:20:38,480
Buna dimineata domnule.
- Buna dimineata, domnule.

1296
01:20:45,200 --> 01:20:46,120
Oh!

1297
01:20:47,280 --> 01:20:49,640
Ai o afacere de piraterie?
- Da.

1298
01:20:49,760 --> 01:20:52,760
Jefuim producătorii bogați
si distribuitori

1299
01:20:52,840 --> 01:20:54,960
Pentru cei care sunt leneși
pentru a viziona un film la teatru

1300
01:20:55,040 --> 01:20:56,960
Și acelor avari care n-ar fi făcut-o
cumpara bilet...

1301
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
Le arătăm filme gratuit.

1302
01:20:58,920 --> 01:21:00,360
Nu-i așa, băieți?
- Da.

1303
01:21:00,800 --> 01:21:04,880
Cine crezi că greșește? Hoțul
sau cei care cumpără lucruri furate?

1304
01:21:05,160 --> 01:21:07,720
Ai afacerea ta și
Am problemele mele.

1305
01:21:07,800 --> 01:21:09,440
Bine. ai
adresa fetei?

1306
01:21:10,480 --> 01:21:11,800
Bine. Pregătește-te.
Te voi duce acolo.

1307
01:21:11,880 --> 01:21:13,040
Sunt gata. Să mergem.

1308
01:21:14,400 --> 01:21:16,160
Spălați-vă măcar pe față.

1309
01:21:20,200 --> 01:21:21,320
Gata! Să mergem.

1310
01:21:21,520 --> 01:21:22,800
Arăți foarte disperată.

1311
01:21:25,920 --> 01:21:27,280
Introdu adresa.

1312
01:21:31,080 --> 01:21:33,280
— Ai ajuns
la destinaţie.'

1313
01:21:33,800 --> 01:21:35,720
Nu te grăbi. Fă-o cu calm.

1314
01:21:38,960 --> 01:21:40,840
— Ai ajuns
la destinaţie.'

1315
01:21:40,920 --> 01:21:42,480
Asta pare o piesă falsă.

1316
01:21:44,400 --> 01:21:46,160
Dă-te jos.
- De ce?

1317
01:21:46,240 --> 01:21:47,520
Doar coboara. iti spun eu.

1318
01:21:51,200 --> 01:21:53,440
Ce sa întâmplat, frate?
- Asta e adresa pe care o cauți.

1319
01:21:53,520 --> 01:21:55,800
Casa asta?
- Da. Asta e casa.

1320
01:21:55,960 --> 01:21:59,520
Pulla Rao, te iubesc!
Te iubesc, omule! - Hei, oprește-te!

1321
01:21:59,800 --> 01:22:01,680
Ești aici pentru Nikki?
- Da.

1322
01:22:01,880 --> 01:22:03,040
Asta te face...

1323
01:22:03,120 --> 01:22:04,280
Vicky!

1324
01:22:07,760 --> 01:22:08,640
Vicky!

1325
01:22:09,840 --> 01:22:10,880
Vicky!

1326
01:22:11,320 --> 01:22:12,200
Vicky!

1327
01:22:13,520 --> 01:22:15,360
Unde naiba este?
Îl voi omorî.

1328
01:22:15,560 --> 01:22:16,560
Unde este el?
- Vicky!

1329
01:22:16,640 --> 01:22:18,600
Cine e tipul? Unde este el?

1330
01:22:18,680 --> 01:22:20,360
Unde este el?
- Ce este asta, frate?

1331
01:22:20,440 --> 01:22:23,160
Toată lumea în asta
colonia o iubește pe Nikki

1332
01:22:23,560 --> 01:22:27,640
A venit plângând din India și
le-a spus totul

1333
01:22:28,160 --> 01:22:31,520
Deci, toți au
ura profundă pentru Vicky.

1334
01:22:32,400 --> 01:22:34,400
El este Ramesh, unchiul lui Nikki.

1335
01:22:34,520 --> 01:22:35,680
Ce naiba?

1336
01:22:36,440 --> 01:22:37,680
De ce a trebuit să aud acest nume?

1337
01:22:37,760 --> 01:22:38,960
Nikki i-a strigat numele.

1338
01:22:39,040 --> 01:22:41,280
Te vor ucide
odată ce au aflat.

1339
01:22:44,560 --> 01:22:45,520
Este el?

1340
01:22:47,400 --> 01:22:49,000
Nu-l cunosc, unchiule.

1341
01:22:52,160 --> 01:22:53,920
Domnule Ramesh, acesta este Krishna.

1342
01:22:54,000 --> 01:22:55,880
Fiul rudei mele...
Mă vizitează din India.

1343
01:22:57,960 --> 01:22:59,240
De ce ai spus Vicky, dragă?

1344
01:22:59,360 --> 01:23:01,720
Eram pierdut în gânduri, unchiule.

1345
01:23:01,840 --> 01:23:03,120
Nu i-am spus asta.

1346
01:23:08,800 --> 01:23:09,960
Dă-mi-o.

1347
01:23:12,400 --> 01:23:15,120
Domnule! Domnule! Te rog nu plânge
asa. Arăți foarte rău.

1348
01:23:16,240 --> 01:23:18,440
Voiam să spun... Nu te putem vedea
asa.

1349
01:23:20,320 --> 01:23:22,440
Îmi pare rău, m-am comportat puțin supărat.

1350
01:23:23,160 --> 01:23:24,960
Te-am deranjat?
- Nimic de genul asta, domnule.

1351
01:23:25,360 --> 01:23:27,720
Am fost de fapt surprins să văd
atât de mulți telugu deodată.

1352
01:23:29,440 --> 01:23:31,680
Ești pentru prima dată la Londra?
- Da domnule.

1353
01:23:32,800 --> 01:23:34,480
De atunci sunt îngrijorat
M-am îmbarcat în zbor...

1354
01:23:34,560 --> 01:23:36,520
Îmi place mâncarea indiană.

1355
01:23:36,600 --> 01:23:38,040
Și Pulla Rao nu poate găti deloc.

1356
01:23:38,120 --> 01:23:40,040
M-am tot gândit
despre ce să faci.

1357
01:23:40,640 --> 01:23:41,760
Haide, omule!

1358
01:23:42,000 --> 01:23:43,760
Luați prânzul la noi mâine.

1359
01:23:45,400 --> 01:23:47,480
Nu pot nega cererea ta dulce.

1360
01:23:48,360 --> 01:23:51,520
Krishna, nici măcar nu
știi încă numele bărbatului.

1361
01:23:51,600 --> 01:23:53,480
Așteaptă, Pulla Rao!
Ce este într-un nume?

1362
01:23:53,560 --> 01:23:54,800
Eu sunt Ramesh.
- Krishna.

1363
01:23:54,880 --> 01:23:56,080
Aceasta este fiica fratelui meu, Nikki.

1364
01:23:56,160 --> 01:23:57,840
Hi!
- E o iubită.

1365
01:23:58,680 --> 01:23:59,520
dragă

1366
01:23:59,600 --> 01:24:01,080
Hai... Hai să intrăm înăuntru.

1367
01:24:02,640 --> 01:24:03,800
Aceasta este soția mea, Shanti.
- Buna ziua.

1368
01:24:03,880 --> 01:24:04,680
Hi!

1369
01:24:04,760 --> 01:24:06,680
Acesta este Krishna.
Ruda lui Pulla Rao... - Oh!

1370
01:24:06,760 --> 01:24:08,040
A venit azi la Londra.
- Așa de drăguț.

1371
01:24:08,120 --> 01:24:09,560
Cum îl cheamă?
- Konda Babu...

1372
01:24:12,160 --> 01:24:15,200
Konda Babu. - Le-a spus.
M-a făcut din nou de rușine.

1373
01:24:15,280 --> 01:24:16,960
Oh, la naiba! Toată lumea râde.

1374
01:24:17,080 --> 01:24:18,200
Ce fel de nume este acesta?

1375
01:24:18,280 --> 01:24:20,360
Întreabă-l asta, unchiule.
Eu mor de rușine.

1376
01:24:20,440 --> 01:24:22,200
Nu sună ca un nume.
Sună mai mult ca un blestem.

1377
01:24:22,280 --> 01:24:23,320
Acesta este numele bunicului meu.

1378
01:24:23,400 --> 01:24:24,240
Oh, bine

1379
01:24:24,360 --> 01:24:26,520
Dacă îl iubești atât de mult pe bunicul,
atârnă pozele lui în hol.

1380
01:24:26,600 --> 01:24:28,600
Numiți-vă copilul
după el este sinuciderea.

1381
01:24:28,680 --> 01:24:30,760
Toată lumea râde de mine, tată.

1382
01:24:30,840 --> 01:24:33,920
Aceasta este Konda Babu. Draga mea
Micuța mea ciufulță...

1383
01:24:34,000 --> 01:24:36,800
Nu trebuie să-mi spui numele
de atâtea ori, mamă.

1384
01:24:37,160 --> 01:24:39,080
Bine atunci. Ne vedem mâine la prânz.
- La revedere.

1385
01:24:39,560 --> 01:24:40,640
la revedere.

1386
01:24:45,400 --> 01:24:46,280
Nikki

1387
01:24:46,360 --> 01:24:48,360
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva,
voi veni.

1388
01:24:51,800 --> 01:24:52,880
Bună Nikki

1389
01:24:52,960 --> 01:24:53,960
ce mai faci?

1390
01:24:54,200 --> 01:24:55,280
De ce ai venit la Londra?

1391
01:24:56,800 --> 01:24:57,960
Îmi pare foarte rău Nikki.

1392
01:24:58,600 --> 01:24:59,840
Te-am rănit foarte mult.

1393
01:25:00,600 --> 01:25:01,760
chiar te iubesc.

1394
01:25:01,840 --> 01:25:03,160
Chiar vreau să spun.

1395
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
Și te vreau înapoi în viața mea.

1396
01:25:05,760 --> 01:25:06,680
Vicky

1397
01:25:06,960 --> 01:25:09,760
Știi de câte ori
Am spus că te iubesc în India?

1398
01:25:11,800 --> 01:25:12,760
Nu conta.

1399
01:25:13,040 --> 01:25:14,440
Ți-am spus de multe ori.

1400
01:25:14,880 --> 01:25:17,240
Știi de câte ori
ai spus-o înapoi?

1401
01:25:19,400 --> 01:25:20,360
Nu te gândi la asta.

1402
01:25:21,560 --> 01:25:23,080
Nici măcar o dată.

1403
01:25:25,360 --> 01:25:26,280
Pleacă, Vicky!

1404
01:25:26,440 --> 01:25:27,440
Nikki, te rog!

1405
01:25:27,520 --> 01:25:28,440
Ce?

1406
01:25:30,880 --> 01:25:33,880
Ai spus că mă iubești
altă zi. Dar eram în confuzie.

1407
01:25:34,480 --> 01:25:36,960
Ți-am spus că te iubesc astăzi.
Dar ești supărat pe mine.

1408
01:25:39,440 --> 01:25:43,360
Dar am fost de acord când ai vrut să lucrezi
pe relația noastră de 2 luni.

1409
01:25:44,720 --> 01:25:47,080
Vă cer timpul dvs. acum.
Dă-mi cele două luni ale mele.

1410
01:25:47,320 --> 01:25:48,240
De ce?

1411
01:25:48,680 --> 01:25:50,320
Te voi face să cazi
indragostit din nou de mine.

1412
01:25:50,960 --> 01:25:53,520
Vicky! Erai confuz atunci.

1413
01:25:53,600 --> 01:25:55,400
Dar acum am o mare claritate

1414
01:25:55,480 --> 01:25:56,800
nu te vreau!

1415
01:25:56,920 --> 01:25:59,760
Deci, indiferent cât de mult ai încerca
Răspunsul meu pentru tine va fi nu.

1416
01:26:00,080 --> 01:26:01,960
Bine. Te ții de asta.

1417
01:26:02,520 --> 01:26:04,040
Voi încerca să schimb asta.

1418
01:26:04,600 --> 01:26:06,600
Dacă unchiul meu
ai aflat că ești Vicky?

1419
01:26:06,680 --> 01:26:08,600
Deci, el este Vicky.

1420
01:26:10,600 --> 01:26:12,160
Dacă ai fi vrut, ai fi făcut-o
i-a spus până acum.

1421
01:26:12,320 --> 01:26:13,840
Nu ai fi mințit.

1422
01:26:15,080 --> 01:26:17,640
Nenorocit!  El este emoțional
șantajând-o pe sora mea.

1423
01:26:19,880 --> 01:26:21,200
Să încercăm asta timp de 2 luni.

1424
01:26:21,840 --> 01:26:24,960
Dacă ne iubim,
hai sa spunem tuturor.

1425
01:26:25,560 --> 01:26:26,800
Sau altfel...

1426
01:26:27,520 --> 01:26:28,960
Nu! Te vei îndrăgosti de mine.

1427
01:26:34,800 --> 01:26:35,680
El o urmărește.

1428
01:26:35,760 --> 01:26:37,600
Unde o urmărești,
omule? Stop!

1429
01:26:37,680 --> 01:26:38,800
Hei, Vicky! Stop!

1430
01:26:38,880 --> 01:26:40,400
Nu te voi cruţa
chiar dacă sora o face.

1431
01:26:40,520 --> 01:26:42,800
Te voi tăia în bucăți
și se dedică canalului POGO.

1432
01:26:49,560 --> 01:26:50,600
Este pentru dumneavoastră.

1433
01:26:50,720 --> 01:26:51,920
Ia-o.

1434
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Ce-i cu formalitățile, dragă?

1435
01:26:55,080 --> 01:26:57,200
Nu trebuie să fii atât de formal,
Krishna.

1436
01:26:57,360 --> 01:26:58,480
Cadouri, dragă.

1437
01:26:58,840 --> 01:27:00,040
Ea nu lasă nimic în urmă.

1438
01:27:00,120 --> 01:27:01,440
Nu face asta.

1439
01:27:02,280 --> 01:27:03,400
Unde este Konda Babu?

1440
01:27:03,480 --> 01:27:04,600
Iată-l.

1441
01:27:05,840 --> 01:27:07,040
Bună Konda

1442
01:27:08,160 --> 01:27:10,440
De ce este aici?
Au devenit deja prieteni?

1443
01:27:10,560 --> 01:27:12,000
Păstrează-l.
- Am cumpărat și cadouri pentru tine.

1444
01:27:12,080 --> 01:27:14,720
Ce naiba mi-ai adus,
huh? Lasă-mă să te deranjez chiar acum.

1445
01:27:14,800 --> 01:27:17,280
tata! tata!
El este doar Vicky. Omoară-l!

1446
01:27:17,400 --> 01:27:18,480
mama! Mamă, uite.

1447
01:27:18,560 --> 01:27:20,640
Uită de cadouri. Uită-te la mine.

1448
01:27:20,720 --> 01:27:23,400
Hei! Hei! Nu o lua.
- Ia-o.

1449
01:27:23,480 --> 01:27:24,840
Nerușinat nerușinat!
De ce ai luat-o?

1450
01:27:25,680 --> 01:27:28,400
E în regulă. Cadourile nu au nimic
de a face cu răzbunarea

1451
01:27:29,360 --> 01:27:31,080
Pune-le în Shanti
- Bună.

1452
01:27:31,280 --> 01:27:32,720
Mic cadou pentru tine!

1453
01:27:32,840 --> 01:27:36,080
Îmi pare rău! Nu suntem atât de aproape
sa schimb inca cadouri...

1454
01:27:36,280 --> 01:27:37,160
scuza-ma..

1455
01:27:39,240 --> 01:27:42,520
Bravo, sora! Ai dovedit
cel puțin unul dintre noi este înțelept.

1456
01:27:42,960 --> 01:27:45,120
Încearcă asta. Este foarte gustos
- Destul.

1457
01:27:45,200 --> 01:27:46,400
Ia niște, Pulla Rao.

1458
01:27:52,040 --> 01:27:54,960
Nu-mi poți da vina pe mine
bulionul de linte a soției.

1459
01:27:55,040 --> 01:27:57,440
Așa spun toți soții
în fața oaspeților.

1460
01:27:57,520 --> 01:27:58,800
Pulla Rao!

1461
01:27:59,160 --> 01:28:00,720
Dacă repeți asta
- Scuze

1462
01:28:02,120 --> 01:28:03,080
Servește-i pește.

1463
01:28:03,160 --> 01:28:04,720
Nu, unchiule.
Vicky este alergică la pește.

1464
01:28:11,560 --> 01:28:13,480
Sora! Spune-i și tatălui că este Vicky.

1465
01:28:13,600 --> 01:28:15,400
Îl va hrăni cu pești Apollo ca să moară.

1466
01:28:16,080 --> 01:28:18,320
Numele meu este Krishna. Nu, Nikki?

1467
01:28:21,040 --> 01:28:22,360
Hei!
- Nikki

1468
01:28:27,200 --> 01:28:28,760
Cine este Vicky, domnule?

1469
01:28:30,920 --> 01:28:32,520
E un idiot.

1470
01:28:32,680 --> 01:28:35,560
E un necinstit care
se joacă cu viețile fetelor.

1471
01:28:36,360 --> 01:28:38,640
Lasă-mă să-l găsesc.

1472
01:28:39,920 --> 01:28:42,480
— Cine este Vicky, domnule?
Nu trebuia să te pui cu el.

1473
01:28:42,560 --> 01:28:45,520
Nu te uita doar la mine. Imaginați-vă
tu în locul cărnii.

1474
01:28:46,520 --> 01:28:47,760
Vicky!
- Ce?

1475
01:28:47,840 --> 01:28:48,840
Du-te

1476
01:28:49,120 --> 01:28:49,960
Ai uitat asta.

1477
01:28:50,480 --> 01:28:51,520
Asta e pentru tine.

1478
01:28:51,840 --> 01:28:52,640
Nu vreau.

1479
01:28:52,760 --> 01:28:53,720
Nici măcar eu nu vreau.

1480
01:28:55,440 --> 01:28:56,440
Nici eu nu vreau.

1481
01:28:57,400 --> 01:28:58,840
Bine. Nu-l vreau înapoi.

1482
01:29:16,200 --> 01:29:17,240
Da!

1483
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
Nikki, te rog deschide-l.

1484
01:29:27,200 --> 01:29:28,520
Aniversare fericită!

1485
01:29:31,880 --> 01:29:33,960
Au trecut 100 de zile
de când ai spus că mă iubești.

1486
01:29:34,240 --> 01:29:35,680
Aceasta este a 15-a săptămână.

1487
01:29:41,960 --> 01:29:43,160
Se simte prost, nu?

1488
01:29:44,440 --> 01:29:45,720
Nu! Înțeleg.

1489
01:29:46,040 --> 01:29:48,480
Primesc cât
Te-am rănit atunci.

1490
01:29:49,280 --> 01:29:50,800
Nikki, te rog

1491
01:29:51,200 --> 01:29:52,720
Am pus o mulțime de
efort de a-l lipi înapoi.

1492
01:29:54,680 --> 01:29:56,560
Dar încă văd crăpăturile.

1493
01:30:01,960 --> 01:30:03,800
Fie că este o inimă sau o păpușă,
este la fel, Vicky.

1494
01:30:04,040 --> 01:30:05,640
Odată spart,
nu o poți readuce la viață.

1495
01:30:06,680 --> 01:30:09,360
Indiferent cât de mult ai încerca,
nu sunt la fel ca înainte.

1496
01:30:10,360 --> 01:30:12,160
Nu devin niciodată
ceea ce au fost cândva.

1497
01:30:19,160 --> 01:30:22,320
Ar fi trebuit să spargi păpușa
de data asta dublu.

1498
01:30:22,480 --> 01:30:24,880
Nu poți fi și tu
amabil cu el, Nikki.

1499
01:30:25,720 --> 01:30:26,720
Lasă, Linda.

1500
01:30:26,960 --> 01:30:28,440
Bună dimineața, studenți!

1501
01:30:28,520 --> 01:30:31,400
Iată modelele tale. Vei
să faci o ședință foto cu ei.

1502
01:30:31,480 --> 01:30:33,560
Uite modele sunt aici.

1503
01:30:33,960 --> 01:30:35,160
Acesta este Daniel.

1504
01:30:35,240 --> 01:30:37,520
El este Steve
Și Vicky din India.

1505
01:30:37,600 --> 01:30:41,080
Deci, puteți alege modelul dvs
pentru sedinta foto.

1506
01:30:41,600 --> 01:30:42,640
Wow.

1507
01:30:43,080 --> 01:30:44,400
E fierbinte.

1508
01:30:47,040 --> 01:30:48,880
Bună Vicky
- Bună Vicky

1509
01:30:48,960 --> 01:30:50,360
Bună Vicky
- Bună Vicky

1510
01:30:54,080 --> 01:30:55,480
E drăguț.

1511
01:30:57,040 --> 01:30:58,320
O vreau pe Vicky.

1512
01:30:58,400 --> 01:30:59,640
O vreau pe Vicky.

1513
01:30:59,720 --> 01:31:00,960
am întrebat primul.

1514
01:31:01,040 --> 01:31:02,200
Îl vreau.

1515
01:31:07,120 --> 01:31:08,480
Tacere, fetelor!

1516
01:31:09,240 --> 01:31:11,400
Voi decide cine alege pe cine.

1517
01:31:11,480 --> 01:31:12,520
Nikki

1518
01:31:17,840 --> 01:31:19,040
Dumnezeu este cu adevărat.

1519
01:31:20,520 --> 01:31:22,680
Deci, cum vei face
să-mi utilizez serviciile?

1520
01:31:23,280 --> 01:31:25,640
Doar o sedinta foto sau esti interesat
si in canapea de casting?

1521
01:31:26,680 --> 01:31:27,840
Ce s-a întâmplat?

1522
01:31:28,320 --> 01:31:31,640
Ești norocos că te-am ales. Nu am
orice așteptări pentru canapea.

1523
01:31:31,880 --> 01:31:34,160
Hei Nikki, am întârziat. Îmi pare rău

1524
01:31:34,240 --> 01:31:36,640
Practic, am lăsat camera,
și a trebuit să iau un tren,

1525
01:31:36,720 --> 01:31:37,960
si de la tren la autobuz...

1526
01:31:38,040 --> 01:31:40,320
Și de la autobuz la taxi...
- Lasă-o să respire, omule!

1527
01:31:40,400 --> 01:31:41,440
Scuzați-mă?

1528
01:31:41,920 --> 01:31:44,080
Du-te și așteaptă înăuntru.
Vom veni la tine.

1529
01:31:44,360 --> 01:31:45,360
Omule cool.

1530
01:31:46,520 --> 01:31:47,480
Ce încerci să faci?

1531
01:31:47,560 --> 01:31:49,720
te păzesc
Ca să nu te lovească nimeni.

1532
01:31:51,200 --> 01:31:52,600
La naiba!
- Hei!

1533
01:31:53,080 --> 01:31:54,440
Nikki
- Pierde-te

1534
01:31:54,640 --> 01:31:55,960
O fotografie

1535
01:31:56,040 --> 01:31:57,600
Nikki ascultă-mă

1536
01:31:57,680 --> 01:31:59,320
Nikki, un minut
- Vicky!

1537
01:32:00,480 --> 01:32:02,520
Bob?
- Ce faci aici?

1538
01:32:03,680 --> 01:32:05,320
Băieți, fă-ți bagajele.

1539
01:32:05,400 --> 01:32:07,840
Playboy-ul este în oraș.
- Bob

1540
01:32:08,360 --> 01:32:11,920
O privire către o fată și
ea îi cade în brațe.

1541
01:32:12,720 --> 01:32:14,200
Bob, te rog

1542
01:32:14,560 --> 01:32:16,160
Ești de alt nivel, omule.

1543
01:32:16,560 --> 01:32:18,080
Cine este următoarea ta pradă?

1544
01:32:18,880 --> 01:32:21,600
Te-ai comportat decent când am lovit
pe tine azi dimineață.

1545
01:32:21,680 --> 01:32:23,160
În sfârșit te-ai culcat cu el, nu?

1546
01:32:26,320 --> 01:32:28,720
Arăți nevinovat, dar ești destul
deschis la lucruri.

1547
01:32:32,760 --> 01:32:33,800
Stop!

1548
01:32:34,440 --> 01:32:35,960
De ce încerci să-l lovești?

1549
01:32:36,880 --> 01:32:38,800
Acesta este respectul pe care îl primesc
pentru că sunt cu tine.

1550
01:32:41,560 --> 01:32:42,440
Să mergem.

1551
01:32:51,720 --> 01:32:54,040
Omule atât de fierbinte! Încă o bere?

1552
01:32:54,120 --> 01:32:55,160
Nu, sunt bine.

1553
01:32:55,240 --> 01:32:57,320
Voi mai bea o bere.
- Cred că sună fata lui.

1554
01:33:03,360 --> 01:33:04,360
Haideți, băieți!

1555
01:33:24,800 --> 01:33:26,320
Ce naiba tu
te descurci cu tipul asta?

1556
01:33:26,400 --> 01:33:28,640
Doar întreba
despre ora de vara.

1557
01:33:31,440 --> 01:33:33,800
Cum îndrăznești
vorbesc cu prietena mea?

1558
01:33:33,920 --> 01:33:36,320
Cum îndrăznești să vorbești rău
de prietena mea atunci?

1559
01:33:40,960 --> 01:33:41,920
Oh, Doamne!

1560
01:33:42,160 --> 01:33:43,760
Hei! Ce...

1561
01:33:51,640 --> 01:33:52,800
Vrei să lupți?

1562
01:33:58,080 --> 01:33:59,120
E bine?

1563
01:33:59,280 --> 01:34:00,320
E bine?

1564
01:34:30,440 --> 01:34:33,120
De ce îl lași să te lovească?
Ar trebui să-l lovești înapoi.

1565
01:34:35,640 --> 01:34:38,880
Caracterul unui tip nu minte
numărul de fete cu care a fost.

1566
01:34:39,080 --> 01:34:41,320
Constă în respect
arată pentru o fată.

1567
01:34:42,880 --> 01:34:45,360
Nu ești bun în
respectând alte fete

1568
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Respectă-ți măcar prietena.

1569
01:34:53,680 --> 01:34:54,840
A trebuit să faci asta?

1570
01:34:55,680 --> 01:34:58,560
Te păzeam. Nu doar tu.
Respectul tău la fel...

1571
01:35:15,520 --> 01:35:16,680
Ce este acest frate? Filmul Bahubali-3?

1572
01:35:16,760 --> 01:35:18,360
Este o cameră avansată nanotehnologică

1573
01:35:18,440 --> 01:35:24,400
Înregistrați un videoclip cu asta și nu puteți
diferentiaza cu originalul.

1574
01:35:24,680 --> 01:35:26,360
Bună
- Bună Sanjay, te aștept.

1575
01:35:26,440 --> 01:35:28,840
El? - Poartă dulciuri
si fructe. Cine este el?

1576
01:35:29,240 --> 01:35:31,680
Nu știu.
- Nikki este gata?

1577
01:35:31,760 --> 01:35:33,480
De ce ar trebui Nikki să se pregătească pentru el?

1578
01:35:33,680 --> 01:35:34,720
Am o îndoială, frate.

1579
01:35:34,800 --> 01:35:37,040
Sunt proprietarul acestei case?
sau paznicul casei?

1580
01:35:37,360 --> 01:35:40,200
Domnul Rama Rao, care era acel tip
care a vizitat Nikki's?

1581
01:35:40,280 --> 01:35:41,520
Da. Este o alianță pentru Nikki.

1582
01:35:41,600 --> 01:35:43,800
Alianţă?
- Un tip venea. E aici?

1583
01:35:43,880 --> 01:35:46,560
Arată ca un rahat.
- Doar m-ai întrebat.

1584
01:35:46,680 --> 01:35:49,560
De cât timp ești în Dubai?
- Suntem stabiliți acolo de 15 ani.

1585
01:35:49,680 --> 01:35:50,800
Hi.
- Bună Krishna.

1586
01:35:50,920 --> 01:35:51,920
El este aici.

1587
01:35:52,160 --> 01:35:53,120
De ce ai venit acum?

1588
01:35:53,200 --> 01:35:55,720
Am rămas fără cafea pudră. am fost
gândindu-mă dacă ai putea să împrumuți ceva.

1589
01:35:57,320 --> 01:35:58,560
Omul disperat!

1590
01:35:58,760 --> 01:36:00,880
Haide, Krishna!
Bea o cafea și pleacă.

1591
01:36:01,000 --> 01:36:03,560
Shanti!
- Cred că ai oaspeți. Vom merge.

1592
01:36:03,640 --> 01:36:05,160
Bine.
- Stai.

1593
01:36:05,240 --> 01:36:06,760
Nu fi atât de formal, Krishna.

1594
01:36:06,840 --> 01:36:08,920
Acesta este Sanjay.
El este aici să o întâlnească pe Nikki.

1595
01:36:09,000 --> 01:36:10,760
Oh! Să ne întâlnim pe Nikki?

1596
01:36:12,800 --> 01:36:14,960
Apropo,
a făcut MBA de la Harvard.

1597
01:36:16,240 --> 01:36:19,240
De fapt, familia lui
are terenuri de ceai în Dubai.

1598
01:36:20,600 --> 01:36:21,720
Deci Nikki

1599
01:36:22,520 --> 01:36:24,320
Unchiul tău mi-a spus despre trecutul tău

1600
01:36:24,400 --> 01:36:26,480
Sincer, fiecare are trecutul lui

1601
01:36:26,560 --> 01:36:29,200
Când urmam MBA la Harvard,
mi-a spus profesorul meu de psihologie.

1602
01:36:29,280 --> 01:36:32,440
Dacă trecutul nostru este ca o fantomă,
construim viitorul nostru ca un templu.

1603
01:36:32,520 --> 01:36:33,800
Wow.

1604
01:36:34,120 --> 01:36:36,240
Tu ești fantoma. El este Dumnezeu
în templul ei.

1605
01:36:36,360 --> 01:36:37,880
Citate Google!

1606
01:36:39,120 --> 01:36:40,960
Ce Nikki?
- Unchiul tău.

1607
01:36:42,720 --> 01:36:43,840
Asta e bine.

1608
01:36:47,440 --> 01:36:50,280
Tata se va întoarce luna viitoare.
Vom discuta despre restul mai târziu.

1609
01:36:50,360 --> 01:36:51,240
Sigur.

1610
01:36:58,400 --> 01:37:00,960
Hei! De ce arăți atât de plictisitor?
Sanjay arată bine, nu?

1611
01:37:01,080 --> 01:37:03,120
Pare un mai întunecat
versiunea lui Sanjay Dutt.

1612
01:37:03,200 --> 01:37:05,280
Deci... Înapoi în India, nu?
- Ai iubit?

1613
01:37:05,360 --> 01:37:07,640
Desigur.
- Bine călărit te lasă.

1614
01:37:09,240 --> 01:37:10,480
Tip gelos.

1615
01:37:10,800 --> 01:37:11,760
Așteaptă

1616
01:37:11,840 --> 01:37:14,560
Se pare că aproape s-au confirmat
o alianta

1617
01:37:14,800 --> 01:37:16,520
Ce pot face când
toata lumea este fericita.

1618
01:37:17,520 --> 01:37:19,800
Adu-l pe tipul acela. Să petrecem.

1619
01:37:22,440 --> 01:37:26,920
Fie ar trebui să bei, fie să bati
tipul care se căsătorește cu iubitul tău

1620
01:37:27,000 --> 01:37:29,080
Dar de ce sunteți?
bem împreună?

1621
01:37:29,520 --> 01:37:30,680
iti spun eu.

1622
01:37:31,800 --> 01:37:32,880
Sanjay

1623
01:37:33,240 --> 01:37:34,360
Să bem un cuier.

1624
01:37:34,800 --> 01:37:36,400
Niciun om, doar scotch

1625
01:37:36,480 --> 01:37:38,600
Bihar scotch frate
Foarte faimos și puternic

1626
01:37:38,680 --> 01:37:39,680
Bine.

1627
01:37:40,720 --> 01:37:42,200
Noroc!
- Noroc!

1628
01:37:45,960 --> 01:37:47,120
frate

1629
01:37:47,640 --> 01:37:49,760
Îți voi cere o favoare
dar nu o lua într-un mod greșit

1630
01:37:49,960 --> 01:37:51,280
Întreabă frate

1631
01:37:51,560 --> 01:37:53,640
Îți va cere să pleci de la Nikki

1632
01:37:54,320 --> 01:37:59,040
am auzit că tatăl tău este foarte interesant
Dubai. Mă poți ajuta să mă stabilesc?

1633
01:38:00,280 --> 01:38:02,840
Scuze, frate.
Tata nu recomandă pe nimeni.

1634
01:38:03,840 --> 01:38:07,200
Ești bine stabilit aici.
De ce nu mă ajuți?

1635
01:38:08,120 --> 01:38:11,480
Scuze, frate. Locurile de muncă sunt destul de grele
pentru a găsi în domeniul meu de muncă.

1636
01:38:15,640 --> 01:38:16,760
Vă rog?

1637
01:38:17,760 --> 01:38:18,960
Scuze frate.

1638
01:38:20,880 --> 01:38:23,240
Ai o hârtie în buzunar.
Citiți-o cu voce tare. - În buzunarul meu?

1639
01:38:23,560 --> 01:38:25,160
Vai! Cand l-ai pus?

1640
01:38:27,080 --> 01:38:29,600
Ți-am spus deja, Krishna.
- Citește bine.

1641
01:38:30,120 --> 01:38:31,320
vocea lui NTR...

1642
01:38:31,560 --> 01:38:34,120
Ți-am spus deja, Krishna.
Așa sunt copiii bogați.

1643
01:38:34,200 --> 01:38:37,840
Ei ne folosesc săraci în avantajul lor.
Dar ei nu returnează favoarea.

1644
01:38:37,920 --> 01:38:38,840
Oh, trebuie să o spun de trei ori.

1645
01:38:38,920 --> 01:38:41,040
Ei nu returnează favoarea!
Ei nu returnează favoarea!

1646
01:38:41,680 --> 01:38:42,840
Nu e așa, frate.

1647
01:38:42,960 --> 01:38:46,120
Întoarce hârtia. - Nu avem
locuri de muncă pentru oameni ca tine

1648
01:38:46,760 --> 01:38:48,080
vocea ANR...

1649
01:38:48,200 --> 01:38:51,440
Krishna, el îți respinge cererea
nu din intoxicare...

1650
01:38:51,520 --> 01:38:54,040
Dar din aroganță
din a fi bogat.

1651
01:38:55,120 --> 01:38:56,600
Mă faci supărat.

1652
01:38:57,960 --> 01:39:01,160
Cum ai putut să crezi
în el orbește, Krishna?

1653
01:39:01,240 --> 01:39:02,880
Numai Dumnezeu te poate salva acum.

1654
01:39:02,960 --> 01:39:04,080
Ai o cutie de chibrituri?

1655
01:39:04,160 --> 01:39:05,200
Citiți doar ziarul.

1656
01:39:05,320 --> 01:39:06,400
Opreste-te șefule.

1657
01:39:06,480 --> 01:39:08,240
Ce ați spus?

1658
01:39:09,200 --> 01:39:13,360
De aceea îi urăsc pe cei bogați, Krishna.

1659
01:39:13,840 --> 01:39:15,600
La naiba!

1660
01:39:16,080 --> 01:39:19,280
Dă-mi acel cuțit, Krishna.
Dă-mi-o!

1661
01:39:20,560 --> 01:39:23,640
Ce naiba spui, nu?
- Racoreste-te...

1662
01:39:23,720 --> 01:39:25,720
Răciți-vă.
- Cine naiba e bogat aici, nu?

1663
01:39:25,800 --> 01:39:26,800
Tatăl tău?

1664
01:39:26,880 --> 01:39:28,840
Este șofer de taxi în Dubai.
Conduc un taxi aici.

1665
01:39:28,920 --> 01:39:29,960
Asta e mașina mea de taxi acolo.

1666
01:39:30,080 --> 01:39:31,800
Dar Harvard
și moșie de ceai în Dubai?

1667
01:39:31,880 --> 01:39:33,080
Toată lumea minte
pe aceste site-uri de căsătorie.

1668
01:39:33,160 --> 01:39:35,280
Nimeni nu cere certificate.

1669
01:39:39,000 --> 01:39:40,560
Oh! ți-am spus

1670
01:39:40,680 --> 01:39:43,560
frate! Te rog nu spune nimănui.
- Bine.

1671
01:39:43,720 --> 01:39:49,040
Păstrează asta secret și voi stabili
o fată grozavă pentru tine. - Bine.

1672
01:39:49,120 --> 01:39:51,160
Te rog, frate, salvează-mă.
- Bine, bine

1673
01:39:51,280 --> 01:39:52,720
Te iubesc, frate.

1674
01:39:52,960 --> 01:39:54,680
Mi-ai promis, huh. Şi tu.

1675
01:39:54,760 --> 01:39:56,120
Promite frate.

1676
01:39:56,200 --> 01:39:57,560
Te rog frate. Noapte bună. Multumesc.

1677
01:39:57,640 --> 01:40:00,680
Arată ca un mai mare
mai mocasini decât mine. Mă simt atât de zguduit.

1678
01:40:00,960 --> 01:40:03,520
A fost o lovitură oarbă, nu?
- Și-a lăsat limba să alunece în această dimineață.

1679
01:40:03,600 --> 01:40:06,040
„Când urmam MBA la Harvard,
mi-a spus profesorul meu de psihologie.

1680
01:40:06,160 --> 01:40:07,880
Cum poate avea MBA psihologie, frate?

1681
01:40:07,960 --> 01:40:09,080
E ca și cum ai spune că B.Com are fizică.

1682
01:40:09,160 --> 01:40:11,520
— Familia lui are
moșii de ceai din Dubai.'

1683
01:40:11,720 --> 01:40:14,640
Dubai este un tărâm atât de sterp.
Cum poate cineva să culeagă ceai acolo?

1684
01:40:14,720 --> 01:40:16,480
Uau, ai dreptate.
Hai să le spunem.

1685
01:40:16,560 --> 01:40:18,160
Trebuie să fie adormiți.
Să le spunem mâine.

1686
01:40:18,240 --> 01:40:20,520
Ramesh ar trebui să fie bătut
pentru aducerea unei astfel de alianţe.

1687
01:40:20,600 --> 01:40:23,280
Nu, frate. Nu este corect.
- Ești prea amabil, omule.

1688
01:40:23,440 --> 01:40:25,080
Uită-l. Care este planul?

1689
01:40:25,720 --> 01:40:26,880
Îți spun mai târziu.

1690
01:40:36,760 --> 01:40:37,840
Ce sa întâmplat frate?

1691
01:40:38,240 --> 01:40:41,840
Nu găsesc camera pe care am cumpărat-o
ieri, domnule.

1692
01:40:42,160 --> 01:40:43,040
Oh...

1693
01:40:44,320 --> 01:40:46,360
Apropo,
ce e cu Sanjay?

1694
01:40:46,560 --> 01:40:49,200
O să te omor! Opreste-te acolo!
- Ce faci?

1695
01:40:49,280 --> 01:40:51,280
Cum îndrăznești să mă înșeli!

1696
01:40:51,680 --> 01:40:53,160
Vă rog opriți-vă.

1697
01:40:53,440 --> 01:40:55,520
Te rog asculta-ma...
Nu fi serios.

1698
01:40:55,600 --> 01:40:58,960
Dle Ramesh să se răcească
- Te omor!

1699
01:40:59,120 --> 01:41:00,200
Ce a făcut?

1700
01:41:05,160 --> 01:41:06,560
Tu ești în spatele asta, nu?

1701
01:41:06,640 --> 01:41:07,760
Ce a făcut?

1702
01:41:12,400 --> 01:41:13,520
O, camera mea!

1703
01:41:13,720 --> 01:41:16,800
La naiba! Dă-mi cuțitul.

1704
01:41:16,920 --> 01:41:18,720
Cine a spus că sunt bogat?

1705
01:41:18,800 --> 01:41:19,800
Tatăl tău?

1706
01:41:19,880 --> 01:41:21,840
Este șofer de taxi în Dubai.
Conduc un taxi aici.

1707
01:41:21,920 --> 01:41:23,360
Asta e mașina mea de taxi acolo.

1708
01:41:23,600 --> 01:41:25,360
Dar Harvard
și moșie de ceai în Dubai?

1709
01:41:25,440 --> 01:41:26,680
Toată lumea minte
pe aceste site-uri de căsătorie.

1710
01:41:26,760 --> 01:41:28,520
Nimeni nu cere certificate.

1711
01:41:35,440 --> 01:41:37,440
Îți mulțumesc că ai salvat-o pe Nikki

1712
01:41:43,080 --> 01:41:44,160
Calmează-te.

1713
01:41:48,080 --> 01:41:49,280
Acum e rândul meu.

1714
01:41:50,880 --> 01:41:52,240
De ce mă bati?

1715
01:41:52,360 --> 01:41:53,600
De ce mă bati?

1716
01:41:54,560 --> 01:41:56,880
Ramesh ar trebui să fie bătut
pentru aducerea unei astfel de alianţe.

1717
01:41:56,960 --> 01:41:58,440
Nu vorbi așa.

1718
01:41:58,520 --> 01:41:59,440
Nu l-ai editat?

1719
01:41:59,520 --> 01:42:00,480
Am uitat.

1720
01:42:00,800 --> 01:42:02,120
Mă vei învinge?

1721
01:42:02,200 --> 01:42:04,440
Cum te pot bate, domnule?

1722
01:42:04,520 --> 01:42:06,520
Ai grijă de cuvintele tale.
- Vino înăuntru.

1723
01:42:07,240 --> 01:42:09,080
Tatăl tău a spus că ești
venind și zicea să ai grijă.

1724
01:42:09,160 --> 01:42:10,840
Am crezut că m-a întrebat
să aibă grijă de tine.

1725
01:42:10,920 --> 01:42:12,800
Nu știam că m-a întrebat
să am grijă de mine.

1726
01:42:13,160 --> 01:42:14,400
Mulţumesc.

1727
01:42:15,520 --> 01:42:17,120
Scuze frate.
- Suficient.

1728
01:42:20,040 --> 01:42:24,080
Dacă ești supărat pe mine,
apoi arată-mi-o.

1729
01:42:28,640 --> 01:42:31,080
Unde este Vicky?
- Oh, Doamne!

1730
01:42:31,160 --> 01:42:31,960
Așteaptă acolo.

1731
01:42:32,040 --> 01:42:33,560
El este acolo. În spatele tău.

1732
01:42:37,960 --> 01:42:40,720
Hei! Termină, Linda!
Ai ieșit din minți?

1733
01:42:40,840 --> 01:42:43,320
Lasă-te, Nikki. Trebuie să-l omor.
- Dar de ce?

1734
01:42:43,480 --> 01:42:45,360
Prietenul meu m-a părăsit.

1735
01:42:45,440 --> 01:42:47,640
Serios?
- Nu râde

1736
01:42:47,720 --> 01:42:48,680
Cool. Rece.

1737
01:42:48,760 --> 01:42:50,280
Totul e din cauza ta.

1738
01:42:50,360 --> 01:42:52,760
Așteaptă! Lasă-mă să spun
toți cei care ești Vicky.

1739
01:42:52,840 --> 01:42:55,960
Este de datoria mea să aduc
voi doi împreună

1740
01:42:56,080 --> 01:42:56,920
bine?

1741
01:42:57,440 --> 01:42:58,480
Cum?

1742
01:42:59,960 --> 01:43:03,280
Relația sa cea mai lungă a fost
timp de aproximativ 2 luni

1743
01:43:03,840 --> 01:43:06,800
Și e pregătit să reînvie
o relatie de 7 ani.

1744
01:43:07,160 --> 01:43:08,400
Isus Hristos.

1745
01:43:08,720 --> 01:43:10,200
relatie de 7 ani...

1746
01:43:10,520 --> 01:43:12,200
Noi am trăit
împreună de 5 ani

1747
01:43:13,000 --> 01:43:15,200
Aș face cafea
pentru ea în fiecare dimineață

1748
01:43:15,640 --> 01:43:17,280
Aș îmbrățișa-o înainte de a merge la muncă

1749
01:43:17,520 --> 01:43:19,680
Scoate-o pe o lumânare
cina ușoară sâmbăta.

1750
01:43:19,920 --> 01:43:21,240
Aceasta a fost rutina noastră.

1751
01:43:21,520 --> 01:43:22,480
Ce a mers prost?

1752
01:43:22,960 --> 01:43:25,640
Nu am chef să fac nimic din toate astea
de la 6 luni.

1753
01:43:26,080 --> 01:43:28,600
Pentru că ea nu apreciază
orice fac

1754
01:43:28,920 --> 01:43:30,120
Ne certam mai des...

1755
01:43:30,200 --> 01:43:31,840
Și nici nu-mi pasă să-mi cer scuze.

1756
01:43:32,000 --> 01:43:34,280
Practic, magia a dispărut, frate.

1757
01:43:41,160 --> 01:43:42,520
Nu fi proastă, Linda.

1758
01:43:43,040 --> 01:43:45,320
Dacă nu vrei să faci cafea,
este în regulă.

1759
01:43:45,840 --> 01:43:47,600
Fă ceai în schimb.
- Ce?!

1760
01:43:49,640 --> 01:43:51,040
Fă-i suc altfel.

1761
01:43:52,080 --> 01:43:54,200
Dă-i un sărut dacă nu vrei
să o îmbrățișeze.

1762
01:43:56,360 --> 01:43:59,080
Du-o la un pub în loc de
Cina cu lumânări. A se distra!

1763
01:44:03,360 --> 01:44:06,160
Dacă modul tău de a-ți exprima dragostea
nu este corect Găsește noi moduri, frate.

1764
01:44:06,480 --> 01:44:08,240
Dar nu poți arunca
fata pe care o iubești.

1765
01:44:20,040 --> 01:44:21,760
Ai iubit-o
cum iti place pana acum.

1766
01:44:21,960 --> 01:44:23,480
Iubește-o așa
îi place de acum înainte.

1767
01:44:26,680 --> 01:44:28,520
Magia nu se împletește în aer.

1768
01:44:28,600 --> 01:44:29,920
Omul ar trebui să-l creeze.

1769
01:44:32,040 --> 01:44:34,600
Nu ezita niciodată să faci
ceva pentru fata ta.

1770
01:44:35,120 --> 01:44:37,200
Și nu uita niciodată totul
ea face pentru tine.

1771
01:44:40,600 --> 01:44:42,360
Mulțumește-i odată
un timp dacă se poate.

1772
01:44:42,840 --> 01:44:44,280
Nu ai găsi nevoia
să-mi cer scuze atunci.

1773
01:44:48,000 --> 01:44:49,600
Mulțumesc mult, Linda.

1774
01:44:51,280 --> 01:44:52,320
Multumesc.

1775
01:44:52,840 --> 01:44:53,920
Pentru că m-ai suportat...

1776
01:44:54,040 --> 01:44:55,840
E în regulă, dragă.
- Mulţumesc.

1777
01:45:00,600 --> 01:45:01,600
Hei frate

1778
01:45:01,680 --> 01:45:03,160
Cum te cheamă?
- Vicky

1779
01:45:03,600 --> 01:45:05,040
Vrei să spui Vicky a lui Nikki?

1780
01:45:06,440 --> 01:45:08,680
Hei, Nikki... Se pare
ca un tip cu adevărat drăguț.

1781
01:45:10,120 --> 01:45:12,560
Da, e atât de dulce.
Căsătorește-te deja cu el.

1782
01:45:44,000 --> 01:45:48,480
„Nu te uita la mine
cu acei ochi supărați”

1783
01:45:48,560 --> 01:45:51,600
"Nu striga la mine arăt drăguț"

1784
01:45:53,160 --> 01:45:57,360
„Nu pleca de lângă mine în tăcere”

1785
01:45:57,440 --> 01:46:00,560
„Îți aud răul dezvăluind”

1786
01:46:02,280 --> 01:46:06,600
„Nu voi ajunge la a
bar ca Devdas al lui Paru"

1787
01:46:06,840 --> 01:46:10,920
„Te voi impresiona nu
indiferent cât de mare este vina mea"

1788
01:46:11,320 --> 01:46:15,440
„Nu voi ajunge poet
ca Majnu al Lailei"

1789
01:46:15,960 --> 01:46:20,080
„Voi urmări după tine până în eternitate”

1790
01:46:20,160 --> 01:46:24,560
„Am inima pe linia de plutire
ca un nor pentru tine"

1791
01:46:24,640 --> 01:46:29,160
„Am scris un colorat
poezie de dragoste în numele tău"

1792
01:46:29,240 --> 01:46:33,600
„Am inima pe linia de plutire
ca un nor pentru tine"

1793
01:46:33,840 --> 01:46:38,200
„Am scris un colorat
poezie de dragoste în numele tău"

1794
01:46:43,320 --> 01:46:47,760
„Nu te uita la mine
cu acei ochi supărați”

1795
01:46:47,840 --> 01:46:51,240
"Nu striga la mine arăt drăguț"

1796
01:47:24,280 --> 01:47:28,840
„Mângâie o ramură și
cere florile lui"

1797
01:47:28,920 --> 01:47:32,320
„Le-ar ascunde
din ochii tai?"

1798
01:47:33,440 --> 01:47:37,960
„Împingându-ți toate
visele în neant"

1799
01:47:38,040 --> 01:47:41,680
„Îi face?
mai puțin de realitate?"

1800
01:47:42,840 --> 01:47:47,160
„Nu poți face această dragoste să dispară”

1801
01:47:47,360 --> 01:47:51,480
„Ar trebui să știi
mai bun ca mine"

1802
01:47:52,000 --> 01:47:55,920
„O poveste obraznică care nu vede sfârșit”

1803
01:47:56,520 --> 01:48:00,400
„Începutul este atât de nesigur”

1804
01:48:00,480 --> 01:48:03,160
"O, iubirea mea..."

1805
01:48:05,200 --> 01:48:09,560
„Este Pământul vreodată
supărat pe Soare?"

1806
01:48:09,640 --> 01:48:13,920
— A alungat vreodată Soarele?

1807
01:48:14,280 --> 01:48:18,360
„Am inima pe linia de plutire
ca un nor pentru tine"

1808
01:48:18,760 --> 01:48:23,120
„Am scris un colorat
poezie de dragoste în numele tău"

1809
01:48:23,240 --> 01:48:27,720
„Am inima pe linia de plutire
ca un nor pentru tine"

1810
01:48:27,880 --> 01:48:32,360
„Am scris un colorat
poezie de dragoste în numele tău"

1811
01:49:41,920 --> 01:49:43,360
La mulți ani, Nikki!

1812
01:49:47,320 --> 01:49:48,600
Ce s-a întâmplat?

1813
01:49:48,680 --> 01:49:50,160
De ce faci asta?

1814
01:49:50,680 --> 01:49:52,560
Mi-ai insultat dragostea atunci.

1815
01:49:52,640 --> 01:49:54,600
Îmi aduci aminte de
aceeași dragoste și rănindu-mă acum.

1816
01:49:54,680 --> 01:49:57,280
Ți-am cerut toate astea?
Ți-am cerut toate astea?

1817
01:50:01,280 --> 01:50:02,720
Nu am făcut asta pentru că ai întrebat.

1818
01:50:03,000 --> 01:50:04,520
Am făcut-o pentru că mi-a plăcut.

1819
01:50:06,200 --> 01:50:08,240
Îmi pare rău că te-am făcut fericit.

1820
01:50:08,320 --> 01:50:09,560
Aniversare fericită!

1821
01:50:31,280 --> 01:50:32,800
Te-am prins!

1822
01:50:44,320 --> 01:50:45,920
Prietena mea a plecat
eu din cauza ta.

1823
01:50:47,680 --> 01:50:49,520
S-a căsătorit cu altcineva.

1824
01:51:01,880 --> 01:51:02,840
Vicky!

1825
01:51:11,880 --> 01:51:15,000
Cine este tipa aia?
- Ea este motivul din spatele tuturor acestor lucruri

1826
01:51:19,080 --> 01:51:20,280
Atunci hai să o luăm.

1827
01:51:27,720 --> 01:51:29,040
Lasă-o în pace.

1828
01:51:29,680 --> 01:51:31,280
Lasă-o în pace!

1829
01:51:31,720 --> 01:51:32,680
Vicky.

1830
01:51:57,760 --> 01:51:58,720
Vedea.

1831
01:51:59,200 --> 01:52:00,360
Atât de simplu.

1832
01:52:01,840 --> 01:52:03,800
Dar știi de ce te-am lăsat să mă lovești?

1833
01:52:04,560 --> 01:52:06,880
Ai spus că prietena ta te-a părăsit
din cauza mea.

1834
01:52:08,480 --> 01:52:10,880
Te doare.

1835
01:52:12,000 --> 01:52:13,760
Pot să înțeleg durerea aceea.

1836
01:52:17,320 --> 01:52:18,440
Suficient!

1837
01:52:20,160 --> 01:52:21,160
Pleacă de aici.

1838
01:52:21,640 --> 01:52:23,160
E singur

1839
01:52:23,840 --> 01:52:25,160
De ce ti-e frica?

1840
01:52:26,080 --> 01:52:27,440
Ia-l.

1841
01:52:50,440 --> 01:52:52,680
Vine Linda în parcare

1842
01:53:41,600 --> 01:53:44,120
Oamenii mei spun asta
Joc foarte bine cricket.

1843
01:53:45,960 --> 01:53:48,040
Cum îndrăznești să mă lovești cu o bâtă.

1844
01:54:04,640 --> 01:54:05,720
Vicky

1845
01:54:07,120 --> 01:54:08,240
Vicky

1846
01:54:09,720 --> 01:54:12,160
Linda, sună ambulanța.

1847
01:54:12,960 --> 01:54:14,640
Vicky esti bine?

1848
01:54:16,920 --> 01:54:17,880
Vicky

1849
01:54:18,160 --> 01:54:19,160
Hei!

1850
01:54:28,840 --> 01:54:30,160
E bine Nikki?

1851
01:54:30,680 --> 01:54:32,760
Domnule, îl puteți vedea acum.

1852
01:54:33,240 --> 01:54:35,200
Nimic de îngrijorat, e bine.

1853
01:54:56,120 --> 01:54:57,400
frate

1854
01:54:57,520 --> 01:54:58,960
Nikki este aici?

1855
01:54:59,120 --> 01:55:00,160
Nu.

1856
01:55:03,440 --> 01:55:05,280
Nikki Nikki

1857
01:55:06,320 --> 01:55:07,920
mama
- Sora

1858
01:55:09,600 --> 01:55:10,920
Surpriză bruscă

1859
01:55:11,000 --> 01:55:13,160
M-au sunat după ce au ajuns

1860
01:55:14,480 --> 01:55:15,600
Ai studiat destul.

1861
01:55:16,040 --> 01:55:17,720
Te întorci în India cu noi.

1862
01:55:18,000 --> 01:55:19,160
Nu mai spune un cuvânt acum.

1863
01:55:19,640 --> 01:55:21,600
Ce sa întâmplat, mamă?
- Nu știi?

1864
01:55:21,800 --> 01:55:24,680
Vorbesc despre lupta de la
expoziție. Inima îmi bătea cu putere.

1865
01:55:25,080 --> 01:55:26,280
Mamă, te rog!

1866
01:55:26,440 --> 01:55:29,880
Soră, ți-e frică de nimic.
Nikki este absolut bine.

1867
01:55:31,800 --> 01:55:34,400
Nici măcar o zgârietură.
Dar, din păcate, Krishna

1868
01:55:35,800 --> 01:55:36,720
Cine este Krishna?

1869
01:55:36,800 --> 01:55:38,640
Da! Aceasta este ziua
Am tot asteptat.

1870
01:55:38,720 --> 01:55:41,000
E timpul pentru toate
secrete de dezvăluit.

1871
01:55:41,120 --> 01:55:43,720
Este ruda vecinului nostru Pulla Rao.
Stă cu el o vreme.

1872
01:55:43,800 --> 01:55:45,720
El este cel care a salvat
Nikki la luptă.

1873
01:55:46,360 --> 01:55:48,640
Într-adevăr! Hai să-i mulțumim, dragă.
- Da.

1874
01:55:48,720 --> 01:55:49,920
E în regulă, mamă.
Nu-ți face probleme.

1875
01:55:50,000 --> 01:55:52,640
Hai, dragă! Mulțumindu-i
este politețea noastră minimă

1876
01:55:55,680 --> 01:55:58,200
Vreau și eu să merg. Sună-ți tatăl

1877
01:55:59,720 --> 01:56:00,800
Ce este, iubire?

1878
01:56:00,920 --> 01:56:03,280
Vin și eu, tată. Vă rog.

1879
01:56:03,680 --> 01:56:05,880
Konda Babu îl iubește pe Krishna.

1880
01:56:06,400 --> 01:56:07,320
Piciorul meu!

1881
01:56:07,520 --> 01:56:08,680
Vrei să vii?

1882
01:56:08,760 --> 01:56:10,200
Da.
- Haide.

1883
01:56:11,880 --> 01:56:14,040
Salut, domnule! Cum de ești aici?
- Pulla Rao

1884
01:56:14,320 --> 01:56:16,200
Fratele și cumnata mea
vreau să-l cunosc pe Krishna - Bună!

1885
01:56:16,280 --> 01:56:17,840
El furnizează piraterie
filme din zona noastră.

1886
01:56:17,920 --> 01:56:20,160
Ce vrei să spui?
- Am încetat să mai vizităm teatrele.

1887
01:56:20,680 --> 01:56:21,760
Krishna
- Da.

1888
01:56:21,840 --> 01:56:23,720
fratele și cumnata lui Ramesh
sunt aici să te întâlnesc.

1889
01:56:23,800 --> 01:56:25,400
De ce ar fi fratele lui Ramesh şi
cumnata vrea să mă cunoască?

1890
01:56:25,480 --> 01:56:26,920
Asta nu înțeleg.

1891
01:56:29,400 --> 01:56:31,960
De ce crezi că au venit?
De ce ar vrea să mă cunoască?

1892
01:56:32,720 --> 01:56:34,280
Mama și tatăl lui Nikki!!

1893
01:56:34,400 --> 01:56:35,520
Ascunde-te sub asta.

1894
01:56:35,640 --> 01:56:37,640
Cine se va ascunde acolo?
- Rapid, repede

1895
01:56:38,080 --> 01:56:39,080
Mișcă-te. Rapid!

1896
01:56:41,560 --> 01:56:43,840
Tată, nu mă lăsa jos
Vin eu tata

1897
01:56:44,080 --> 01:56:45,400
Vino repede.

1898
01:56:45,560 --> 01:56:47,200
Krishna!
- Nu și-a revenit complet.

1899
01:56:47,280 --> 01:56:48,360
Ai putea veni altă dată?

1900
01:56:48,480 --> 01:56:49,480
Mişcare.

1901
01:56:52,760 --> 01:56:54,280
El este

1902
01:56:54,440 --> 01:56:55,920
Krishna.

1903
01:56:56,200 --> 01:56:58,360
Nikki trebuie să aibă
l-a prezentat așa.

1904
01:56:58,520 --> 01:57:00,160
Nu! doar am prezentat
Krishna către Nikki.

1905
01:57:00,360 --> 01:57:01,640
El este ruda lui Pulla Rao.

1906
01:57:01,800 --> 01:57:04,520
Ce? Această piraterie
dealerul este ruda ta?

1907
01:57:04,680 --> 01:57:06,360
O rudă foarte îndepărtată, unchi...

1908
01:57:06,480 --> 01:57:07,520
Bine.
- Oh!

1909
01:57:07,720 --> 01:57:10,360
Nikki știe
voi doi sunteți rude?

1910
01:57:10,640 --> 01:57:13,680
Nu am știut până la Pulla
mi-a spus Rao. De unde ar ști Nikki?

1911
01:57:13,760 --> 01:57:14,680
Oh!
- Oh

1912
01:57:14,760 --> 01:57:15,680
este?

1913
01:57:15,840 --> 01:57:17,600
A fost prins.

1914
01:57:17,680 --> 01:57:20,160
Krishna este un tip foarte drăguț, frate.
Nu se aseamănă cu Pulla Rao.

1915
01:57:20,640 --> 01:57:21,760
De fapt

1916
01:57:21,960 --> 01:57:24,360
Nikki s-a schimbat
mult de când a venit Krishna.

1917
01:57:24,720 --> 01:57:27,200
A făcut-o să uite de Vicky și
reveni la normal.

1918
01:57:27,280 --> 01:57:28,640
Este un miracol, frate.

1919
01:57:31,040 --> 01:57:32,320
Am claritate deplină acum.

1920
01:57:32,400 --> 01:57:34,320
Yay! Filmul a ajuns
punctul culminant acum.

1921
01:57:35,960 --> 01:57:37,040
Deci

1922
01:57:37,560 --> 01:57:40,360
Deci, Nikki nu
știi cine este Krishna.

1923
01:57:40,440 --> 01:57:42,040
Nu!
- I-ai prezentat lui Nikki?

1924
01:57:42,120 --> 01:57:42,920
Da.

1925
01:57:43,000 --> 01:57:44,960
Prezintă-l și nouă.
- Bine.

1926
01:57:45,240 --> 01:57:46,440
Ce întorsătură!

1927
01:57:48,560 --> 01:57:50,040
Krishna,
acesta este fratele meu și soția lui.

1928
01:57:50,400 --> 01:57:52,600
Frate și cumnata,
el este Krishna.

1929
01:57:53,840 --> 01:57:55,880
Tatăl meu mi-a dat o
nume care înseamnă robust.

1930
01:57:56,080 --> 01:57:58,360
Dar el este privit de
toată lumea la fel de viguroasă.

1931
01:58:05,840 --> 01:58:07,120
Multumesc.

1932
01:58:25,840 --> 01:58:27,640
Krishna este un tip drăguț, frate.

1933
01:58:27,920 --> 01:58:29,440
Dragă, cafea.

1934
01:58:29,760 --> 01:58:31,400
Oh... Ai reuşit?
- Hmm.

1935
01:58:34,880 --> 01:58:38,000
Într-un timp atât de scurt, a crescut
mai aproape de toată lumea.

1936
01:58:39,040 --> 01:58:41,440
Mă gândeam că el este
omul perfect pentru Nikki.

1937
01:58:42,800 --> 01:58:44,560
Fă ceea ce simți că este corect.

1938
01:58:44,880 --> 01:58:47,160
Am deplină încredere
în decizia dumneavoastră.

1939
01:58:47,280 --> 01:58:48,080
Multumesc.

1940
01:58:50,040 --> 01:58:51,800
Ce tocmai sa întâmplat?

1941
01:58:52,280 --> 01:58:54,640
Dumnezeu! Binecuvântează-mă cu vocea

1942
01:58:54,720 --> 01:58:56,400
Nu mai suport tortura asta.

1943
01:58:57,240 --> 01:59:00,040
Băieți, plec în India pentru
10 zile. Este nunta prietenului meu.

1944
01:59:00,120 --> 01:59:02,520
Până mă întorc, asigură-te
piata pirateriei este infloritoare.

1945
01:59:02,640 --> 01:59:04,240
E bine?
- Bine, căpitane.

1946
01:59:05,960 --> 01:59:07,720
A cui este căsătoria, frate?
- Al tău, dragă.

1947
01:59:07,960 --> 01:59:09,080
Mina?
- Da.

1948
01:59:09,200 --> 01:59:10,400
Tocmai am auzit vorbind publicul.

1949
01:59:10,520 --> 01:59:12,920
Toată lumea a decis
în căsătoria ta cu Nikki.

1950
01:59:13,000 --> 01:59:15,080
Am auzit că și Nikki fusese de acord.

1951
01:59:15,320 --> 01:59:16,360
Serios?
- Da.

1952
01:59:17,280 --> 01:59:18,200
Multumesc frate.

1953
01:59:18,280 --> 01:59:22,480
Chiar dacă-ți strigi numele
cu voce tare, nimeni nu te poate deranja.

1954
01:59:22,560 --> 01:59:23,560
Corecta.

1955
01:59:27,160 --> 01:59:28,960
Pulla Rao are dreptate, Vicky.

1956
01:59:29,560 --> 01:59:31,080
Nimeni nu te poate deranja.

1957
01:59:31,880 --> 01:59:32,880
Nu doar azi.

1958
01:59:33,040 --> 01:59:35,720
Chiar dacă știau
chiar prima zi in care ai venit...

1959
01:59:35,800 --> 01:59:37,480
Ei nu ți-ar fi făcut nimic.

1960
01:59:39,160 --> 01:59:41,720
Asta pentru că îți lucrezi farmecul
într-o fracțiune de secundă.

1961
01:59:43,360 --> 01:59:45,240
Tu îi faci pe toată lumea
indragosteste-te de tine.

1962
01:59:45,400 --> 01:59:46,480
M-ai impresionat.

1963
01:59:46,640 --> 01:59:48,080
Toți ceilalți nu sunt o sarcină mare.

1964
01:59:51,320 --> 01:59:53,880
Vicky, ai venit aici pentru mine.

1965
01:59:54,000 --> 01:59:55,320
Te-ai comportat așa cum îmi place mie.

1966
01:59:55,440 --> 01:59:56,920
Mi-ai tolerat toată furia.

1967
01:59:57,440 --> 02:00:00,200
Dar te-am iubit înainte
ai facut orice din astea.

1968
02:00:00,520 --> 02:00:03,160
Și chiar și eu voi continua să te iubesc
dacă nu faci nimic din toate astea.

1969
02:00:03,920 --> 02:00:06,120
Dar, nu te vreau, Vicky.

1970
02:00:06,520 --> 02:00:07,720
Nu te vreau.

1971
02:00:13,240 --> 02:00:15,400
Asta pentru că tu
Nu mă iubi, Vicky.

1972
02:00:16,960 --> 02:00:18,960
Doar presupui că mă iubești.

1973
02:00:19,400 --> 02:00:22,320
Sunt prima fată din viața ta
care este rănit de tine.

1974
02:00:22,440 --> 02:00:24,160
Acea vinovăție te doare.

1975
02:00:25,640 --> 02:00:27,920
Aceasta este vinovăție pură, Vicky.
Nu dragoste.

1976
02:00:28,320 --> 02:00:29,720
Nu te confuzi.

1977
02:00:33,960 --> 02:00:35,600
Chiar crezi
Nu te iubesc?

1978
02:00:36,760 --> 02:00:38,320
Uită-te în ochii mei și spune-mi.

1979
02:00:40,960 --> 02:00:42,080
Nu, Vicky.

1980
02:00:43,760 --> 02:00:47,120
Asta pentru că nu am auzit niciodată
orice adevăr de la tine.

1981
02:00:47,440 --> 02:00:50,080
Chiar și acum, creșteți
mai aproape de mine cu o minciună.

1982
02:00:51,600 --> 02:00:52,960
Nu am încredere în tine, Vicky.

1983
02:00:54,680 --> 02:00:57,400
Dacă pleci chiar acum,
O să-mi plâng ochii timp de 10 zile.

1984
02:00:57,880 --> 02:00:59,160
Voi merge mai departe!

1985
02:01:00,520 --> 02:01:02,160
Dar dacă trebuie să stau cu tine...

1986
02:01:02,320 --> 02:01:04,960
Mă voi îndoi dacă mă iubești sau nu.

1987
02:01:05,560 --> 02:01:07,960
Mă voi teme că ai putea să mă părăsești.

1988
02:01:08,160 --> 02:01:09,480
Ar trebui să trăiesc cu asta.

1989
02:01:09,600 --> 02:01:11,160
Nu vreau o astfel de viață.

1990
02:01:12,560 --> 02:01:14,480
Pentru că nu vreau
să cerșești dragostea ta.

1991
02:01:17,720 --> 02:01:18,960
Vă rog să plecați!

1992
02:01:20,640 --> 02:01:21,960
Te rog Nikki

1993
02:01:22,400 --> 02:01:23,480
Vă rog

1994
02:01:23,920 --> 02:01:27,040
Vă rog
- Te rog, Vicky. Dă drumul. voi pleca.

1995
02:01:29,960 --> 02:01:31,600
Lasă-mă să plec, Vicky. Vă rog!

1996
02:01:31,880 --> 02:01:33,680
Nu.
- Te rog.

1997
02:01:34,400 --> 02:01:35,480
Nu Nikki

1998
02:01:58,920 --> 02:02:00,280
Pleacă, Vicky!

1999
02:02:27,720 --> 02:02:31,880
„Licităm
la revedere unul altuia?"

2000
02:02:32,800 --> 02:02:36,800
„Ne dăm drumul
de așa-zisa iubire?"

2001
02:02:37,800 --> 02:02:41,880
„Inima mea nu prinde
sa aud din nou de la tine"

2002
02:02:42,840 --> 02:02:46,840
„Totuși, este adevărat
că o umpleți"

2003
02:02:47,840 --> 02:02:52,760
„Este posibil pentru
să te uit?"

2004
02:02:52,880 --> 02:02:57,880
„Sunt eu de vină pentru
te-am cunoscut?"

2005
02:02:58,040 --> 02:03:02,800
„Pentru că am răspuns la
iubirea ta cu negare"

2006
02:03:03,040 --> 02:03:07,600
„Pentru că am ajuns ca un
intrebare fara raspuns"

2007
02:03:08,080 --> 02:03:10,480
"Te las in urma cu durere"

2008
02:03:10,560 --> 02:03:12,960
„Sunt cea mai adâncă rană din tine”

2009
02:03:13,080 --> 02:03:16,800
„Timpul m-a părăsit
cu gust amar"

2010
02:03:18,040 --> 02:03:23,080
„Destinația este la îndemână
Cu toate acestea, stau în afara drumului"

2011
02:03:23,200 --> 02:03:26,760
„Deși distanță
a fost în favoarea"

2012
02:03:48,320 --> 02:03:52,600
„Licităm
la revedere unul altuia?"

2013
02:03:53,400 --> 02:03:57,600
„Ne dăm drumul
de așa-zisa iubire?"

2014
02:04:18,480 --> 02:04:23,120
„Voi pune o față zâmbitoare”

2015
02:04:23,600 --> 02:04:28,280
„Voi ascunde
lacrimile pe care le-ai rostogolit"

2016
02:04:28,720 --> 02:04:33,320
„Voi apărea ca
o fantezie dulce"

2017
02:04:33,720 --> 02:04:38,320
„Voi acoperi
durere visele mele iată"

2018
02:04:38,680 --> 02:04:43,480
„Te voi lua pentru
o amintire uitată"

2019
02:04:43,800 --> 02:04:48,760
„Te voi prezenta ca pe un străin”

2020
02:04:51,360 --> 02:04:56,240
„Viața se transformă într-un act
Lumina lasa umbra sa preia controlul"

2021
02:04:56,400 --> 02:04:59,960
„M-am săturat de acest joc”

2022
02:05:01,400 --> 02:05:03,880
„Ești de neuitat”

2023
02:05:03,960 --> 02:05:06,240
„Iubirea ta este testamentul”

2024
02:05:06,560 --> 02:05:11,360
„Nu este ușor să te despărți”

2025
02:05:21,600 --> 02:05:26,480
„Este uniunea noastră un bine sau un blestem?”

2026
02:05:26,640 --> 02:05:31,480
„Este corect în dragoste să ne despărțim?”

2027
02:05:40,480 --> 02:05:42,080
În ziua în care ne-am întâlnit, tu
mi-a pus o întrebare.

2028
02:05:43,240 --> 02:05:45,680
Cine greșește? Hoțul sau
oameni care cumpără lucruri furate?

2029
02:05:47,640 --> 02:05:49,400
Dacă încetezi să furi lucruri...

2030
02:05:49,480 --> 02:05:51,120
Mulți ar înceta să mai greșească.

2031
02:05:53,160 --> 02:05:56,720
Banii câștigați din greu ajung în buzunar
indiferent cât de nesăbuit ai fi.

2032
02:05:57,840 --> 02:06:02,240
Dar banii câștigați prin
mijloacele greșite nu durează.

2033
02:06:04,720 --> 02:06:06,800
Nu am avut libertatea
să vă spun la prima noastră întâlnire.

2034
02:06:06,960 --> 02:06:08,280
Daca tot nu iti spun...

2035
02:06:08,440 --> 02:06:10,280
Prietenia noastră nu are sens.

2036
02:06:10,560 --> 02:06:11,560
Ai grijă.

2037
02:06:32,600 --> 02:06:33,560
Ce s-a întâmplat?

2038
02:06:33,640 --> 02:06:35,200
De ce toată lumea este atât de serioasă?

2039
02:06:35,640 --> 02:06:36,720
Vicky a venit aici.

2040
02:06:39,600 --> 02:06:40,880
Da, sigur

2041
02:06:41,080 --> 02:06:42,080
Ne ajungem din urmă seara.

2042
02:06:42,200 --> 02:06:43,240
Bună Krishna

2043
02:06:43,360 --> 02:06:45,640
Tocmai vorbeam despre tine.

2044
02:06:45,840 --> 02:06:47,520
Vă rog să veniți. Luați loc.
- O secundă.

2045
02:06:48,400 --> 02:06:49,960
De fapt, am
ceva sa-ti spun.

2046
02:06:52,760 --> 02:06:54,920
Numele meu este Vikram Krishna.

2047
02:06:55,200 --> 02:06:56,160
Bine.

2048
02:06:57,400 --> 02:06:58,280
Vicky.

2049
02:07:04,040 --> 02:07:05,080
El a spus-o.

2050
02:07:08,600 --> 02:07:10,680
Vicky!
- Te rog, așteaptă, unchiule.

2051
02:07:14,960 --> 02:07:16,160
Este în întregime vina mea.

2052
02:07:17,320 --> 02:07:20,120
Când Nikki a spus că ne-ar plăcea
unul pe altul timp de 2 luni...

2053
02:07:20,960 --> 02:07:22,960
Doar mă gândeam
despre acele 60 de zile.

2054
02:07:23,280 --> 02:07:28,160
Dar Nikki și-a imaginat o viață cu mine
peste acele 60 de zile.

2055
02:07:33,200 --> 02:07:35,040
Nu i-am putut da
dragostea pe care o dorea.

2056
02:07:35,680 --> 02:07:36,800
Deci, ea a plecat.

2057
02:07:37,520 --> 02:07:39,760
M-am întors să o câștig
iubește din nou de data asta.

2058
02:07:40,280 --> 02:07:41,880
Dar i-am pierdut încrederea.

2059
02:07:44,960 --> 02:07:46,040
Plec.

2060
02:07:46,880 --> 02:07:48,400
Deci, a plecat, nu?

2061
02:07:48,600 --> 02:07:49,520
Ce acum?

2062
02:07:49,720 --> 02:07:54,240
Nikki, toți îi putem vedea dragostea
pentru tine. De ce nu simți?

2063
02:07:55,320 --> 02:07:58,240
Pentru că nu există onestitate
în dragostea lui. E plin de minciuni.

2064
02:07:58,440 --> 02:08:00,480
Dacă are o problemă cu mine,
ar trebui să vină să vorbească cu mine.

2065
02:08:00,680 --> 02:08:01,800
Nu prietenii lui...

2066
02:08:02,000 --> 02:08:04,240
Când am întrebat dacă mă deranjez
el, ar trebui să-mi spună adevărul.

2067
02:08:04,320 --> 02:08:05,400
Nici o minciună al naibii...

2068
02:08:05,560 --> 02:08:07,360
Îl poți întreba
în fața a două familii

2069
02:08:07,680 --> 02:08:09,640
când l-ai auzit răvășind despre tine.

2070
02:08:09,920 --> 02:08:12,600
Îi poți vorbi de rău unui
întreaga colonie din Londra.

2071
02:08:13,080 --> 02:08:17,320
Dar nu își poate împărtăși emoțiile
cu prietenul lui, nu?

2072
02:08:19,600 --> 02:08:22,520
Minciunile merg mână în mână
cu o relatie.

2073
02:08:23,160 --> 02:08:24,600
Uitați pe toți ceilalți

2074
02:08:24,920 --> 02:08:26,400
Ia-ți tatăl tău de exemplu.

2075
02:08:27,720 --> 02:08:28,880
În 30 de ani de căsnicie,

2076
02:08:29,200 --> 02:08:31,640
nu mi-a băut niciodată cafeaua.

2077
02:08:33,120 --> 02:08:36,320
Cât durează să-mi spui
nu-i place?

2078
02:08:37,120 --> 02:08:41,440
Dar trebuie să se fi gândit
Voi fi rănit dacă a spus asta.

2079
02:08:42,480 --> 02:08:45,320
Asta nu înseamnă că mă iubește?

2080
02:08:48,360 --> 02:08:49,320
vad...

2081
02:08:50,120 --> 02:08:51,760
Dragoste în minciunile lui.

2082
02:08:52,680 --> 02:08:53,640
Dar tu...

2083
02:08:54,600 --> 02:08:56,480
Vezi minciuni în dragostea lui.

2084
02:09:06,680 --> 02:09:08,040
Nikki mi-a spus

2085
02:09:08,720 --> 02:09:10,560
Fie că este o păpușă ruptă sau o inimă...

2086
02:09:10,920 --> 02:09:12,920
Indiferent cum și ai încerca,

2087
02:09:13,120 --> 02:09:15,200
nu o poți readuce la viață.
Nu va fi niciodată la fel ca mai devreme.

2088
02:09:18,040 --> 02:09:19,200
Am încercat, unchiule.

2089
02:09:20,360 --> 02:09:22,400
Am încercat să-l modelez să arate
mai frumos decât înainte.

2090
02:09:26,440 --> 02:09:29,800
Dar inima lui Nikki nu poate merge mai departe
crăpăturile și uită-te la frumusețea ei.

2091
02:09:39,360 --> 02:09:41,640
Sper că va observa
acea frumusețe într-o zi.

2092
02:09:41,760 --> 02:09:43,080
Lasă-mă să vorbesc cu ea o dată.

2093
02:09:43,200 --> 02:09:44,920
Nu, mătușă. Merit asta.

2094
02:09:46,360 --> 02:09:47,720
Mătușă, știi asta

2095
02:09:47,960 --> 02:09:51,080
Nu știam ce
dragostea sau durerea a fost.

2096
02:09:53,320 --> 02:09:56,760
Odată ce Nikki m-a părăsit,
Mi-am dat seama ce este dragostea.

2097
02:09:58,360 --> 02:10:01,920
Și când ea a spus că nu
ma mai vrei...

2098
02:10:02,400 --> 02:10:04,120
Mi-am dat seama cum se simte durerea.

2099
02:10:06,200 --> 02:10:07,520
O durere atât de zdrobitoare încât...

2100
02:10:07,800 --> 02:10:10,960
Aș fi simțit-o
dacă aș fi fost martor la moartea mamei mele.

2101
02:10:11,440 --> 02:10:12,400
aș...

2102
02:10:20,920 --> 02:10:21,960
eu plang!

2103
02:10:26,160 --> 02:10:27,120
Este evident.

2104
02:10:27,560 --> 02:10:29,720
Este karma lui
rănindu-l atât de tare pe Nikki.

2105
02:10:42,080 --> 02:10:43,640
Trebuie să fi dorit să faci asta.

2106
02:10:44,640 --> 02:10:46,400
Să o lovești pe Vicky când te confrunți cu el...

2107
02:10:47,600 --> 02:10:48,520
Haideți!

2108
02:10:49,080 --> 02:10:50,720
Cel puțin furia ta
va fi eliberat.

2109
02:11:18,040 --> 02:11:19,280
A plâns, tată?

2110
02:11:21,880 --> 02:11:23,320
A plâns pentru mine?

2111
02:11:25,480 --> 02:11:27,720
Știi că el niciodată
a plâns în viața lui.

2112
02:11:28,160 --> 02:11:29,440
Nu iti pare rau?

2113
02:11:29,640 --> 02:11:31,120
Toți ați fost chiar aici.

2114
02:11:31,320 --> 02:11:32,960
Încă nu puteai
opriți-l să plece.

2115
02:11:36,240 --> 02:11:37,320
La naiba!

2116
02:11:37,440 --> 02:11:39,680
Ar fi trebuit să legați
el până am venit eu.

2117
02:11:40,120 --> 02:11:41,520
Sunteți cu toții o astfel de risipă.

2118
02:11:43,560 --> 02:11:44,880
Mă duc doar să-l iau.

2119
02:13:02,320 --> 02:13:04,160
Nikki
- Bună Nikki

2120
02:13:08,120 --> 02:13:10,400
Ești atât de cochet tot timpul.

2121
02:13:11,160 --> 02:13:13,160
Este nunta ei.
Tocmai și-a dat cardul.

2122
02:13:17,960 --> 02:13:18,800
Îmi pare rău.

2123
02:13:19,640 --> 02:13:20,640
E în regulă.

2124
02:13:22,120 --> 02:13:23,160
De ce nu răspunzi la apelurile mele?

2125
02:13:25,200 --> 02:13:26,360
Telefonul era dezactivat.

2126
02:13:26,640 --> 02:13:28,160
Te-ai schimbat înapoi la
hainele tale vechi, nu?

2127
02:13:28,760 --> 02:13:30,480
călătoresc.
Trebuie să fiu confortabil.

2128
02:13:30,640 --> 02:13:33,400
De ce pleci brusc?
- Mi-ai cerut doar să merg.

2129
02:13:33,680 --> 02:13:34,640
Aşa?

2130
02:13:34,840 --> 02:13:36,960
Vrei să-mi urmezi ordinele
ca un copil de școală?

2131
02:13:37,240 --> 02:13:38,720
Bine. Nu-mi pasă de tine, du-te.

2132
02:13:39,040 --> 02:13:40,800
Nu sunt aici să te opresc.
-De ce ai venit atunci?

2133
02:13:42,280 --> 02:13:43,840
Am venit să returnez păpușa.

2134
02:13:45,600 --> 02:13:46,720
Hai, dă-i!

2135
02:13:51,680 --> 02:13:52,560
Bine.

2136
02:13:57,480 --> 02:13:58,400
Stop!

2137
02:13:58,520 --> 02:13:59,480
Dă-mi asta.

2138
02:14:02,200 --> 02:14:03,920
Chiar nu înțelegi
de ce am venit aici?

2139
02:14:04,000 --> 02:14:05,280
Sau faci asta intenționat?

2140
02:14:05,960 --> 02:14:07,880
am venit. Am plâns.

2141
02:14:08,000 --> 02:14:10,080
am pălmuit-o.
Ti-am strigat degeaba.

2142
02:14:10,160 --> 02:14:11,400
Și vorbesc prostii.

2143
02:14:11,480 --> 02:14:13,200
Cum altfel trebuie să-ți spun?
- Nikki

2144
02:14:13,640 --> 02:14:14,880
Am înțeles totul în fiecare minut
ai ajuns.

2145
02:14:14,960 --> 02:14:16,920
Dar mi-ai rănit ego-ul dimineața.

2146
02:14:17,120 --> 02:14:18,440
Așa că doar mă jucam cu tine.

2147
02:14:40,360 --> 02:14:43,200
Nu ti-am spus? te sărut
când am chef.

2148
02:14:45,200 --> 02:14:46,320
Aniversare fericită!

2149
02:14:50,120 --> 02:14:51,360
Aniversare fericită!

2150
02:14:56,280 --> 02:14:58,160
Știi că acesta este primul meu sărut.

2151
02:14:58,960 --> 02:15:00,160
Dar pentru mine...

2152
02:15:00,240 --> 02:15:01,960
Te omor dacă
spui numarul.

2153
02:15:04,200 --> 02:15:05,280
Te iubesc Nikki!

2154
02:15:05,880 --> 02:15:06,960
Te iubesc mai mult.

2155
02:15:07,400 --> 02:15:08,800
Vei avea grijă de mine, nu?

2156
02:15:09,240 --> 02:15:10,280
Hmm.

2157
02:15:10,600 --> 02:15:12,160
Vei înceta să minți, nu?

2158
02:15:12,720 --> 02:15:13,800
Hmm.

2159
02:15:13,920 --> 02:15:15,800
Vei înceta să flirtezi
cu fetele, nu?

2160
02:15:18,040 --> 02:15:19,040
Spune-mi!

2161
02:15:20,240 --> 02:15:21,080
Hmm.

2162
02:15:22,760 --> 02:15:23,800
Promisiune?

2163
02:15:24,440 --> 02:15:25,440
Promisiune.

2164
02:15:27,640 --> 02:15:28,840
Așteaptă. Așteaptă.

2165
02:15:29,880 --> 02:15:31,680
Da, unde esti?

2166
02:15:34,360 --> 02:15:36,280
Trebuie să fi spus
cineva o minciună foarte mare.

2167
02:15:40,600 --> 02:15:41,480
Îmi pare atât de rău, ofițer.

2168
02:15:41,600 --> 02:15:44,480
M-am grăbit și eu
nu mi-am dat seama cum l-am parcat.

2169
02:15:44,640 --> 02:15:47,720
Îmi pare rău, doamnă. Ar trebui să vorbiți
superiorului meu despre asta.

2170
02:16:12,120 --> 02:16:13,640
Nu te uita la ea
- Vicky

2171
02:16:13,760 --> 02:16:15,440
Te duci să vorbești cu ea?

2172
02:16:16,200 --> 02:16:17,560
eu?!
- Da.

2173
02:16:19,240 --> 02:16:20,360
Sigur?
- Da.

2174
02:16:21,440 --> 02:16:23,360
Bine, mă duc să vorbesc.
Tu stai în mașină.

2175
02:16:23,440 --> 02:16:24,480
Bine.

2176
02:16:53,560 --> 02:16:54,880
Scuzați-mă, domnișoară!

2177
02:16:55,040 --> 02:16:57,040
Engleza este o limbă amuzantă, spun eu.

2178
02:16:57,800 --> 02:17:01,440
Cel pe care nu ar trebui să-l ratăm
este numită Miss.


